1
00:02:40,447 --> 00:02:41,402
Gospodo...

2
00:02:45,647 --> 00:02:46,796
...ovo je leš.

3
00:02:54,927 --> 00:02:57,919
Kažu studenti medicine
nego tretirati smrt s humorom...

4
00:02:58,087 --> 00:02:59,236
...olakšava stvari.

5
00:03:00,567 --> 00:03:01,397
Nije istina.

6
00:03:02,567 --> 00:03:04,637
Bit će neke šale
dobro o smrti.

7
00:03:04,807 --> 00:03:05,842
Ali ja ga ne poznajem.

8
00:03:06,647 --> 00:03:08,365
Posebno smrt...

9
00:03:10,007 --> 00:03:11,918
...vjeruj mi,
Uopće nije smiješno.

10
00:03:12,727 --> 00:03:14,524
Prije više od 25 godina
Ja sam patolog...

11
00:03:14,687 --> 00:03:16,723
...i još uvijek nisam
nasmijao te samo jednom.

12
00:03:18,807 --> 00:03:20,718
Za neke će biti
neugodan.

13
00:03:21,767 --> 00:03:25,316
Za druge možda nepriuštivo.

14
00:03:27,647 --> 00:03:30,002
Imajte na umu da
prije samo sedam sati...

15
00:03:30,207 --> 00:03:31,686
...duša je to potaknula...

16
00:03:32,007 --> 00:03:35,443
...smješten u ovoj strukturi koja
Stvorio ga je Svevišnji Stvoritelj.

17
00:03:41,567 --> 00:03:43,125
Oni će narušiti strukturu.

18
00:03:44,527 --> 00:03:48,679
Kad to učine, bit će od toga
vrlo korisni kao doktori...

19
00:03:49,247 --> 00:03:52,159
...postupajući s njom s nježnošću...

20
00:03:53,127 --> 00:03:53,877
...i s ljubavlju.

21
00:03:55,327 --> 00:03:58,319
Danas je naša svrha
utvrditi uzroke smrti.

22
00:03:59,247 --> 00:04:02,637
Slijedit ćemo metodu Rokitansky
izvlačeći utrobu netaknutu.

23
00:04:03,367 --> 00:04:06,564
Prvo zarez vilicom
supraeksterno na pubis.

24
00:04:06,727 --> 00:04:09,082
A onda još jedna transverzala.

25
00:04:09,847 --> 00:04:10,518
Ovako.

26
00:04:35,807 --> 00:04:37,718
prije sedam sati
To je potaknula jedna duša.

27
00:04:37,887 --> 00:04:40,082
Odlučeno, ne namjeravam ostaviti u nasljedstvo
moje tijelo znanosti.

28
00:04:40,247 --> 00:04:41,680
šališ se Ne planiram ni umrijeti.

29
00:04:42,287 --> 00:04:44,323
U svakom slučaju taj
Aarons to dobro objašnjava.

30
00:04:44,527 --> 00:04:46,006
Da, ali to nikoga ne nasmijava.

31
00:04:46,447 --> 00:04:47,766
Dobro, nervozna sam.

32
00:04:47,927 --> 00:04:49,440
Jedeš li s nama, Marsh?

33
00:04:49,607 --> 00:04:51,518
Ne, ne mogu,
Radim u laboratoriju.

34
00:04:51,687 --> 00:04:53,598
Mi smo medicinske sestre.
Možemo vam donijeti jedan.

35
00:04:53,767 --> 00:04:54,404
Prilično?

36
00:04:54,567 --> 00:04:56,159
Što to ima veze? Živi su, zar ne?

37
00:04:56,327 --> 00:04:58,966
Rezerviram se dok ne nađem
žena koja mi odgovara.

38
00:04:59,567 --> 00:05:01,205
Vidimo se kod kuće, Al. Zbogom, Brundage.

39
00:05:03,887 --> 00:05:06,037
Mora da je užasno živjeti
s eminencijom.

40
00:05:06,847 --> 00:05:07,802
Luke je dobro.

41
00:05:08,567 --> 00:05:10,762
Znate li da on čisti laboratorij
moći jesti?

42
00:05:10,927 --> 00:05:12,804
Unatoč svemu postoji nešto u njemu što...

43
00:05:12,967 --> 00:05:14,161
Koje hobije imate?

44
00:05:15,327 --> 00:05:16,555
Želi biti liječnik.

45
00:05:17,167 --> 00:05:18,998
A što mi hoćemo?
Jesmo li mi slikari?

46
00:05:19,767 --> 00:05:20,961
Luke to želi više.

47
00:05:22,727 --> 00:05:24,046
Puno više od nas.

48
00:06:16,047 --> 00:06:17,162
Kako si Kristina?

49
00:06:17,767 --> 00:06:18,756
Stopala me bole.

50
00:06:19,047 --> 00:06:20,116
Duga intervencija?

51
00:06:20,447 --> 00:06:22,756
Disekcija cervikalnih limfnih čvorova.
Četiri sata.

52
00:06:23,567 --> 00:06:24,966
Nije previše.

53
00:06:25,207 --> 00:06:27,801
Prošli tjedan sam imao
abdomena koji je trajao šest sati.

54
00:06:27,967 --> 00:06:30,606
Bilo je potrebno olakšati
assistant surgeon because...

55
00:06:31,687 --> 00:06:33,040
Je li ovo tvoja večera?

56
00:06:33,447 --> 00:06:34,641
Nisam jako gladan.

57
00:06:35,287 --> 00:06:36,322
Moraš jesti.

58
00:06:36,607 --> 00:06:39,201
Moraš se hraniti.
- Ne, ne da mi se.

59
00:06:39,647 --> 00:06:42,081
Hajde, uzmi ovo.
- Ne, hvala, Kris, stvarno.

60
00:06:42,527 --> 00:06:43,642
Nisam gladna.

61
00:06:46,047 --> 00:06:48,038
Jutros sam bio s tobom
pretražujući iznad.

62
00:06:48,207 --> 00:06:48,957
Da?

63
00:06:49,247 --> 00:06:50,521
Htjela bih te zamoliti za uslugu.

64
00:06:51,047 --> 00:06:53,800
Znate li laminektomiju koja
Natpis će biti gotov u ponedjeljak?

65
00:06:54,207 --> 00:06:56,562
Možete li dobiti to
Alfred i ja bismo to vidjeli?

66
00:06:57,927 --> 00:07:01,078
Pa, trebalo bi
da to ne bih trebao učiniti.

67
00:07:01,287 --> 00:07:04,040
Gospođice Hedvigson, molim vas, predstavite se
u ordinaciji B, molim.

68
00:07:04,367 --> 00:07:07,120
Gospođice Hedvigson, molim vas, predstavite se
u ordinaciji B, molim.

69
00:07:10,847 --> 00:07:13,680
Sredit ću to do ponedjeljka.

70
00:07:13,887 --> 00:07:14,763
Hvala, Kris.

71
00:08:13,247 --> 00:08:14,919
Pa, reci mi sada što se dogodilo.

72
00:08:15,727 --> 00:08:16,443
Ništa.

73
00:08:16,767 --> 00:08:18,598
Ništa? �Con un tigre como t�?

74
00:08:18,967 --> 00:08:21,037
Ta djevojka je bolesna,
treba puno pomoći.

75
00:08:21,567 --> 00:08:24,035
Potpuno je
Opsjednut vrlinom.

76
00:08:24,287 --> 00:08:25,925
Dakle, nije pao u vaše mreže.

77
00:08:26,327 --> 00:08:27,760
Boluje od hipertireoze.

78
00:08:28,167 --> 00:08:29,998
Pa u moru ih ima
više ribe, zar ne?

79
00:08:30,167 --> 00:08:32,681
Da, ali ta me riba koštala
18 dolara u kabareu.

80
00:08:33,927 --> 00:08:34,643
Što je to?

81
00:08:35,047 --> 00:08:37,163
Todd i Sanford,
"Laboratorijska dijagnostika."

82
00:08:37,407 --> 00:08:40,160
Danas sam kupila od Brundagea
neke bilješke, posudit ću ti ih.

83
00:08:40,367 --> 00:08:43,006
Nikada nećeš naučiti
napraviti analizu s bilješkama, Al.

84
00:08:44,127 --> 00:08:45,765
Ako ne obraćaš pozornost,
Suspendovat će te.

85
00:08:47,567 --> 00:08:48,363
Da, tata.

86
00:08:52,007 --> 00:08:53,486
Opet vam fali novca?

87
00:08:53,967 --> 00:08:54,683
Zašto?

88
00:08:55,447 --> 00:08:56,402
To je od blagajnika.

89
00:09:06,487 --> 00:09:07,158
Što se događa?

90
00:09:09,327 --> 00:09:10,043
Komplikacije.

91
00:09:12,087 --> 00:09:13,884
Morat ću vidjeti svog oca.

92
00:10:29,767 --> 00:10:30,802
Što si učinio s njim?

93
00:10:31,727 --> 00:10:32,603
Luke, ja...

94
00:10:32,767 --> 00:10:34,120
Što si učinio s novcem?

95
00:10:34,327 --> 00:10:35,680
Dopusti mi da ti objasnim.

96
00:10:35,887 --> 00:10:37,718
Ostalo je što odn
jesi sve potrošio?

97
00:10:38,527 --> 00:10:39,721
Bio je od moje majke.

98
00:10:40,087 --> 00:10:41,964
Uskraćenosti koje
Patio je da ga prepusti meni.

99
00:10:42,487 --> 00:10:45,001
Molim te, Luke, molim te nemoj...

100
00:10:49,247 --> 00:10:50,726
Ti si pijanica.

101
00:10:53,767 --> 00:10:54,995
Znam što sam.

102
00:10:56,807 --> 00:10:59,116
Da, ukrao sam ti novac.

103
00:11:00,167 --> 00:11:03,762
Ali ja sam više od starca
koji je ovdje ostao napušten.

104
00:11:04,687 --> 00:11:07,281
Ja sam osoba, ljudsko biće.

105
00:11:08,607 --> 00:11:10,279
Tvoja majka to nikad nije razumjela...

106
00:11:11,687 --> 00:11:13,200
...a ni ti to ne razumiješ.

107
00:11:19,927 --> 00:11:21,326
Nećeš uspjeti, Luke.

108
00:11:25,367 --> 00:11:26,720
Želiš biti liječnik.

109
00:11:28,327 --> 00:11:30,761
Kad ste bili dijete trčali ste
iza doktora...

110
00:11:31,167 --> 00:11:32,725
...da nose njihove aktovke.

111
00:11:34,487 --> 00:11:35,681
žao mi te je.

112
00:11:36,967 --> 00:11:38,878
Znam da nećeš uspjeti.

113
00:11:47,047 --> 00:11:48,924
Nedostaje ti jedna stvar, Luke.

114
00:11:50,247 --> 00:11:51,999
Nije dovoljno imati mozak.

115
00:11:52,887 --> 00:11:55,924
Moraš imati srca.

116
00:12:10,087 --> 00:12:13,079
Molim te da tvoji radovi
o međuenzimima...

117
00:12:13,247 --> 00:12:14,805
... sutra su na mom stolu.

118
00:12:15,527 --> 00:12:17,119
To je sve za danas, gospodo.

119
00:12:21,127 --> 00:12:22,037
Al.

120
00:12:23,327 --> 00:12:23,998
Da?

121
00:12:24,207 --> 00:12:26,402
Jeste li se sjetili kristala?
Trebam ih.

122
00:12:26,567 --> 00:12:29,081
Očistit ću ih i dati vam ih popodne.
- Vrlo dobro.

123
00:12:32,087 --> 00:12:33,805
Propustio si tri sata.

124
00:12:33,967 --> 00:12:35,286
Tražio sam novac.

125
00:12:35,527 --> 00:12:37,040
U ponedjeljak moram platiti članarinu.

126
00:12:38,807 --> 00:12:39,876
Jeste li vidjeli svog oca?

127
00:12:40,727 --> 00:12:41,477
Zaboravi.

128
00:12:43,687 --> 00:12:45,245
A fond za stipendije? Imaju...

129
00:12:45,407 --> 00:12:48,399
Već sam otišao. Oni samo priznaju
četvrti. Bio sam posvuda.

130
00:12:49,887 --> 00:12:52,685
Danas sam dobio svoj zadatak.
Evo, uzmi.

131
00:12:53,167 --> 00:12:54,998
Malo mi je, treba mi 400.

132
00:12:55,207 --> 00:12:56,526
Uzmi, nešto je nešto.

133
00:12:57,207 --> 00:12:57,878
u...

134
00:12:58,287 --> 00:13:01,324
Ne brini, ovo
mjesec ću jesti u kafeteriji.

135
00:13:04,247 --> 00:13:05,999
Požurite ili ćete stići
kasni na nastavu.

136
00:13:06,207 --> 00:13:06,957
Vidimo se kasnije.

137
00:13:08,127 --> 00:13:10,083
Hej, Al.
-Da?

138
00:13:11,567 --> 00:13:12,920
Možete li pitati svog oca?

139
00:13:14,927 --> 00:13:16,042
Da, mogao bih ga pitati.

140
00:13:17,207 --> 00:13:18,276
Ali znate li što će reći?

141
00:13:18,967 --> 00:13:21,765
On će se razmetati svojim velikim
iskustvo i on će mi reći: . .

142
00:13:21,927 --> 00:13:24,839
..."Sine moj, novac
Ne raste na drveću.

143
00:13:25,007 --> 00:13:26,679
Posudi dolar i
"Izgubit ćeš prijatelja."

144
00:13:28,887 --> 00:13:31,196
A osim toga, on ga nema.

145
00:13:32,167 --> 00:13:32,883
Stvarno.

146
00:13:36,647 --> 00:13:37,716
Zakasnit ćeš.

147
00:13:46,367 --> 00:13:47,641
Zašto si došao k meni?

148
00:13:47,807 --> 00:13:49,638
dao si mi
zaposlenje u laboratoriju.

149
00:13:49,807 --> 00:13:52,002
Ohrabrio me i zna to
Postat ću liječnik.

150
00:13:52,167 --> 00:13:53,998
Što misliš koliko novca zarađujem?

151
00:13:54,567 --> 00:13:56,603
Mislim 8 do 9000 dolara.
- Upravo tako.

152
00:13:56,767 --> 00:13:57,995
I imam troje djece.

153
00:13:58,167 --> 00:13:59,361
Bez novca će me izbaciti.

154
00:13:59,527 --> 00:14:01,643
 �Nisam mogao dobiti
predujam moje plaće?

155
00:14:02,047 --> 00:14:04,402
Ne mogu intervenirati i ako
učinio, što bi jeo?

156
00:14:04,567 --> 00:14:06,762
Ne znam, isto je,
ali trebam novac.

157
00:14:07,047 --> 00:14:09,322
Prestanite učiti, radite
i vrati se sljedeće godine.

158
00:14:09,487 --> 00:14:11,955
Ne mogu izgubiti cijelu godinu.
Ne, ne bih to mogao učiniti.

159
00:14:12,207 --> 00:14:14,004
Nisam mogla.
- Naravno da možeš.

160
00:14:14,207 --> 00:14:17,119
Ovo nije kraj
svijetu. Pretjeruješ.

161
00:14:17,727 --> 00:14:19,524
Osjećate previše samosažaljenja.

162
00:14:20,927 --> 00:14:23,805
Reći ću ti nešto, i meni
obećao kao student...

163
00:14:23,967 --> 00:14:26,800
...i ja sam se suočio s istima
probleme koji ti i stariji.

164
00:14:32,207 --> 00:14:33,037
Ti nisi Židov.

165
00:14:35,607 --> 00:14:37,279
Ja sam iz 5 posto
da su priznali...

166
00:14:37,447 --> 00:14:39,278
... od srama
priznati nijedan.

167
00:14:46,207 --> 00:14:47,526
Sada mi je žao same sebe.

168
00:14:50,327 --> 00:14:52,283
Zar nemaš obitelj?
- Samo mom ocu.

169
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
I on vam ne može pomoći?
- On je pijanac.

170
00:15:04,727 --> 00:15:07,605
Pa, imajte 75 dolara,
To je sve što ti mogu dati.

171
00:15:08,287 --> 00:15:09,766
Daj ih blagajniku u ponedjeljak.

172
00:15:10,127 --> 00:15:11,640
Reci mu da će počiniti pljačku...

173
00:15:12,487 --> 00:15:14,079
... pribjeći čemu god, lagati mu.

174
00:15:14,607 --> 00:15:16,962
Ispričaj mu dramu,
natjeraj me da ti dam više vremena.

175
00:15:17,927 --> 00:15:18,643
uzeti.

176
00:15:25,767 --> 00:15:26,961
Doktore, ne znam što da kažem.

177
00:15:30,127 --> 00:15:31,162
imam razred.

178
00:15:35,087 --> 00:15:36,964
BLAGAJNIČARSTVO

179
00:15:37,327 --> 00:15:40,956
Ovo nije dobrotvorna ustanova,
Moramo shvatiti stvari točno.

180
00:15:41,247 --> 00:15:43,556
Drugim riječima, moram to shvatiti točno.

181
00:15:44,687 --> 00:15:46,279
Sada ću prihvatiti ovaj iznos...

182
00:15:46,487 --> 00:15:48,557
...ali ako ne doneseš ostatak
prije 30 dana...

183
00:15:48,727 --> 00:15:50,683
... neće vam biti dopušteno
pohađati nastavu.

184
00:15:52,847 --> 00:15:53,518
Da gospodine.

185
00:15:56,007 --> 00:15:56,803
Marsh...

186
00:16:00,487 --> 00:16:01,761
...misliš li da ćeš dobiti?

187
00:16:02,487 --> 00:16:03,283
Ja ću ga dobiti."

188
00:16:14,007 --> 00:16:15,884
Bojao sam se da ne možeš doći.
Što ti je rekao?

189
00:16:16,047 --> 00:16:17,400
Produženje od 30 dana.

190
00:16:17,607 --> 00:16:19,325
Moram dostaviti
odmori se ili će me izbaciti.

191
00:16:19,687 --> 00:16:23,362
Pa, smiri se.
On je ovo pripremio za vas.

192
00:16:29,167 --> 00:16:34,082
Gospodo, ako uspijemo izvući
tumor bez utjecaja na leđnu moždinu...

193
00:16:34,687 --> 00:16:36,678
...pacijent će ponovno moći hodati.

194
00:16:39,007 --> 00:16:40,520
Vaša prva operacija?
- Ne, gospodine.

195
00:16:40,927 --> 00:16:42,326
Jeste li se navikli?
- Skoro.

196
00:16:42,647 --> 00:16:44,478
Ako se onesvijestite, padite unatrag.

197
00:16:46,167 --> 00:16:47,202
spavaš li

198
00:16:47,407 --> 00:16:48,203
Nimalo.

199
00:16:49,127 --> 00:16:51,516
Gospodo, bolesnici
je u nesvijesti.

200
00:16:51,887 --> 00:16:54,321
U normalnom stanju bi trebalo
reagirati na podražaje.

201
00:16:54,567 --> 00:16:55,443
Pribadača.

202
00:16:58,407 --> 00:16:59,283
gospođice Hagen.

203
00:17:12,647 --> 00:17:14,319
Nema odgovora.

204
00:17:16,327 --> 00:17:17,999
Da vidimo što se može učiniti.

205
00:17:22,287 --> 00:17:23,242
Spajalice za tkanine.

206
00:17:27,807 --> 00:17:29,525
Više anestezije.
- Da, gospodine.

207
00:17:30,207 --> 00:17:31,083
Skalpel.

208
00:17:32,527 --> 00:17:34,404
Priđi bliže tako da
dobro vide.

209
00:17:37,087 --> 00:17:39,237
Napravit ćemo rez
okomito u središtu.

210
00:17:58,087 --> 00:17:58,803
To jest.

211
00:17:59,487 --> 00:18:00,602
Sada ga možete previti.

212
00:18:01,247 --> 00:18:02,123
Jeste li pri svijesti?

213
00:18:02,327 --> 00:18:03,203
Drugi plan.

214
00:18:03,367 --> 00:18:04,595
Želim ga gotovo budnog.

215
00:18:05,927 --> 00:18:08,236
Sve dobro sa strane
anatomski prikaz.

216
00:18:08,647 --> 00:18:10,558
Da vidimo jesmo li pomogli
pacijentu.

217
00:18:29,047 --> 00:18:30,400
Ne zatežite tu traku.

218
00:18:30,687 --> 00:18:32,405
Kakav je pritisak?
- 120 od 80.

219
00:18:32,567 --> 00:18:33,238
dobro.

220
00:18:38,247 --> 00:18:39,475
Prava drama, zar ne?

221
00:18:39,687 --> 00:18:41,757
ljudi u bijelom
djelovanje protiv smrti.

222
00:18:41,967 --> 00:18:44,162
Sjajni noževi,
teče krv, misterij.

223
00:18:44,447 --> 00:18:45,766
Baš kao na televiziji.

224
00:18:46,887 --> 00:18:48,605
Ali ne dajte se zavarati.

225
00:18:49,007 --> 00:18:50,122
To je mehanički posao.

226
00:18:52,927 --> 00:18:55,680
Prije stotinu godina jedini
Ono što se računalo bili su liječnici.

227
00:18:56,007 --> 00:18:57,884
Operacija je ostala
za brijače.

228
00:19:02,527 --> 00:19:04,199
On ne misli ono što kaže.

229
00:19:05,887 --> 00:19:07,206
Sviđa li vam se Smorgasbord?

230
00:19:08,007 --> 00:19:08,962
Svidjelo nam se.

231
00:19:09,487 --> 00:19:12,399
Sljedeće subote ću dati jedan
večera u kući moje prijateljice Bruni.

232
00:19:12,687 --> 00:19:14,359
želiš li doći
- Rado bismo išli.

233
00:19:14,967 --> 00:19:15,683
U subotu.

234
00:19:16,167 --> 00:19:16,997
U osam.

235
00:19:17,527 --> 00:19:19,677
Čekat ću te ispred
spavaonica za medicinske sestre.

236
00:19:23,407 --> 00:19:24,556
Možda ćete požaliti.

237
00:19:24,927 --> 00:19:26,440
Zašto ne biti dobar prema njoj?

238
00:19:26,607 --> 00:19:27,642
Učinio nam je uslugu.

239
00:19:28,167 --> 00:19:29,316
Već sam te upozorio.

240
00:19:29,647 --> 00:19:31,638
Pogledao te je kao da
bio si Smorgasbord.

241
00:19:45,847 --> 00:19:48,156
Luka, stvarno ne
Hoćeš li još nešto popiti?

242
00:19:48,327 --> 00:19:49,077
Ne, hvala.

243
00:19:49,607 --> 00:19:50,926
Ne, hvala, proći ću.

244
00:20:02,007 --> 00:20:05,124
Palo mi je na pamet da takvi kakvi jesu
par pametnih doktora...

245
00:20:05,367 --> 00:20:06,641
...možete li mi objasniti.

246
00:20:06,807 --> 00:20:08,957
Noću spavam
duboko...

247
00:20:09,127 --> 00:20:10,082
...kao klada.

248
00:20:10,327 --> 00:20:12,921
A popodne,
nakon jela...

249
00:20:13,087 --> 00:20:15,442
...tako sam umoran
da ne mogu raditi.

250
00:20:15,767 --> 00:20:18,964
A ujutro ih imam mnogo
plinovi u želucu.

251
00:20:19,287 --> 00:20:21,005
Što misliš da mi se događa?

252
00:20:22,367 --> 00:20:23,402
Ne mogu to zamisliti.

253
00:20:24,127 --> 00:20:25,606
ja mogu

254
00:20:26,447 --> 00:20:29,519
Luke, kakva je to bila smiješna šala?
smiješno što si nam htio reći?

255
00:20:29,807 --> 00:20:32,162
Da, Luke, nemoj biti
onaj rastreseni i reci nam o tome.

256
00:20:33,727 --> 00:20:35,046
Molim te, reci, Luke.

257
00:20:36,367 --> 00:20:39,837
Pa, nedavni par
bračni parovi izlazili su na konjima.

258
00:20:40,167 --> 00:20:41,600
Njezin se konj propeo.

259
00:20:41,767 --> 00:20:44,520
Uzeo ga je za uzde
i reče mu prijeteći šakom:...

260
00:20:45,127 --> 00:20:47,516
"Ovo je prvi."
- Što?

261
00:20:48,727 --> 00:20:49,523
Prvi.

262
00:20:50,407 --> 00:20:52,284
Da, čovječe, prvi put.

263
00:20:52,527 --> 00:20:53,755
Prvi put što?

264
00:20:54,167 --> 00:20:55,600
Da se konj propeo.

265
00:20:59,047 --> 00:20:59,763
Oley.

266
00:21:01,687 --> 00:21:03,678
Oley,
Tu nije kraj šali.

267
00:21:06,847 --> 00:21:07,916
Nastavi, Luke.

268
00:21:08,687 --> 00:21:11,997
Pa, nakon nekog vremena,
konj se ponovno propeo.

269
00:21:12,207 --> 00:21:14,880
Muž je prijetio drugoj
jednom šakom i reče: .

270
00:21:15,047 --> 00:21:17,277
..."ovo je drugi."
- Dobro, dobro.

271
00:21:18,287 --> 00:21:21,006
Treći put je odgojio
Suprug je izvadio revolver.

272
00:21:21,287 --> 00:21:24,245
Naravno, jedan za konja.
- da

273
00:21:27,887 --> 00:21:29,081
I ubio ga je hicem.

274
00:21:29,847 --> 00:21:33,203
Njegova žena je rekla: "Zašto si
tako ubio jadnu životinju?"

275
00:21:33,447 --> 00:21:35,278
Muž joj je rekao
gledajući ga u oči: .

276
00:21:35,447 --> 00:21:36,516
"Ovo je prvi."

277
00:21:42,447 --> 00:21:45,325
Naravno, prvo sam upozorio
do konja i ubio ga.

278
00:21:45,607 --> 00:21:48,121
Zatim je upozorio svoju ženu
isto što i konj.

279
00:21:51,167 --> 00:21:53,727
Da, da, vrlo je smiješno.

280
00:21:56,087 --> 00:21:57,839
Želite li još malo
haringe, Luke?

281
00:21:59,367 --> 00:22:00,959
Volite li švedsku hranu?

282
00:22:01,127 --> 00:22:01,764
Da.

283
00:22:02,287 --> 00:22:03,436
Kristi je uspjela.

284
00:22:03,887 --> 00:22:06,355
Od jutros u
osam ih je pripremalo.

285
00:22:06,807 --> 00:22:08,843
Jako dobro prodinstati.
- Zadivljujuće.

286
00:22:09,167 --> 00:22:10,395
A i jako dobro šije.

287
00:22:10,687 --> 00:22:12,439
Ona je napravila to odijelo.

288
00:22:12,927 --> 00:22:15,202
Ponekad se napravi
čak i donje rublje.

289
00:22:16,247 --> 00:22:19,523
Vjeruj mi, bila bih supruga
super za svakog muškarca.

290
00:22:19,687 --> 00:22:20,403
Bruni.

291
00:22:20,767 --> 00:22:23,156
Njezin bi muž znao
na što trošite novac.

292
00:22:23,567 --> 00:22:24,886
Znate li što radi?

293
00:22:25,207 --> 00:22:28,802
Svaki mjesec ulaže
banka pola svoje plaće.

294
00:22:29,007 --> 00:22:30,326
Bruni, molim te.

295
00:22:30,767 --> 00:22:32,280
Koliko već imaš, Kristi?

296
00:22:32,527 --> 00:22:34,563
Procjenjujem da tri
ili četiri tisuće dolara.

297
00:22:36,527 --> 00:22:39,883
Kristi, ne moraš se prati
Sada imamo dovoljno vremena.

298
00:22:56,047 --> 00:22:57,526
S g. Ravereom, molim.

299
00:22:59,207 --> 00:23:01,004
gospodine Ravere? Ja sam Luke Marsh.

300
00:23:01,247 --> 00:23:02,999
Što znaš o mom zahtjevu?
zajma?

301
00:23:06,687 --> 00:23:10,077
Da imam auto i 100 dolara
tjedno, bih li ti se obratio?

302
00:23:11,447 --> 00:23:12,516
U redu je, hvala.

303
00:23:33,807 --> 00:23:35,160
Smeta li vam ako vas otpratim?

304
00:23:35,407 --> 00:23:36,203
br.

305
00:23:36,927 --> 00:23:37,564
kamo ideš

306
00:23:37,727 --> 00:23:38,842
Za administraciju.

307
00:23:41,887 --> 00:23:43,445
Mogu li znati čemu se smiješ?

308
00:23:44,247 --> 00:23:45,885
O tebi i onoj djevojci s konjskim repom.

309
00:23:46,127 --> 00:23:47,116
Zar ti je tako smiješno?

310
00:23:47,287 --> 00:23:49,005
A tu su još dva,
kako sam čuo.

311
00:23:49,407 --> 00:23:51,443
Radila sam u bolnici
gdje student...

312
00:23:51,607 --> 00:23:55,361
... kopirao popis 75
medicinske sestre. Od A do Ž.

313
00:23:55,847 --> 00:23:58,042
Kladim se da ih je osvojio
abecednim redom.

314
00:23:58,207 --> 00:23:59,196
Pa, što se dogodilo?

315
00:23:59,887 --> 00:24:02,117
koji je odustao
kad sam išao na G.

316
00:24:04,327 --> 00:24:08,081
Htio sam ti zahvaliti
za drugu noć.

317
00:24:08,927 --> 00:24:10,042
Nema veze.

318
00:24:10,247 --> 00:24:12,841
Ne, ozbiljan sam.
bilo mi je super.

319
00:24:13,327 --> 00:24:16,285
A mislio sam možda
Želiš li danas večerati sa mnom?

320
00:24:17,647 --> 00:24:20,764
Luke, znam da je bilo užasno.

321
00:24:21,447 --> 00:24:23,802
Mamili su te sve dok
Nisi se mogao ni pomaknuti.

322
00:24:24,287 --> 00:24:25,436
I jako su vam dosadili.

323
00:24:25,607 --> 00:24:27,438
Nisu se ni nasmijali
tvojih šala.

324
00:24:28,487 --> 00:24:31,877
Vjeruj mi, ne moraš
što da me pozove na večeru.

325
00:24:32,047 --> 00:24:34,163
Samo želim
pozvati te na večeru

326
00:24:35,807 --> 00:24:39,800
Vi preuzimate rizik
da se opet dosađujem.

327
00:24:42,687 --> 00:24:43,802
Ne dosađuješ mi.

328
00:24:54,367 --> 00:24:55,516
Želite li nešto imati?

329
00:24:56,087 --> 00:24:57,520
Ne, prošetajmo malo.

330
00:24:57,807 --> 00:24:58,603
U REDU.

331
00:25:22,727 --> 00:25:23,955
o cemu razmisljas

332
00:25:24,967 --> 00:25:27,561
Kad sam bila mala uvijek sam
Mrzio je takve žene.

333
00:25:27,727 --> 00:25:28,443
Kako koji?

334
00:25:28,607 --> 00:25:29,722
Onaj u filmu.

335
00:25:30,007 --> 00:25:31,599
Mislio sam da to nije fer.

336
00:25:31,807 --> 00:25:34,844
Sve žene na svijetu
Trebale bi biti jednako lijepe.

337
00:25:35,047 --> 00:25:36,036
Da jesi.

338
00:25:36,367 --> 00:25:37,686
Imaš jako lijepu figuru.

339
00:25:39,087 --> 00:25:42,636
Kako bih ti to objasnio?
Vidiš, sve je u tebi skladno.

340
00:25:42,807 --> 00:25:45,162
Tvoj način kretanja,
tvoj način hodanja...

341
00:25:45,727 --> 00:25:47,001
...čak i način na koji govoriš.

342
00:25:47,847 --> 00:25:50,600
Druge me sestre zovu
"Švedski slavuj".

343
00:25:53,247 --> 00:25:55,158
Kako vam je to palo na pamet?
raditi kao medicinska sestra?

344
00:25:58,447 --> 00:26:00,358
Kad sam imao šest godina...

345
00:26:01,447 --> 00:26:03,802
...vidio sam medicinsku sestru s
prekrasan plavi ogrtač.

346
00:26:04,607 --> 00:26:06,802
I u tom sam trenutku odlučio biti jedan.

347
00:26:08,287 --> 00:26:09,640
I tako sam postala medicinska sestra.

348
00:26:09,887 --> 00:26:11,798
Ali dosta
razgovarati o mojim stvarima.

349
00:26:12,367 --> 00:26:13,277
Zanima me.

350
00:26:14,087 --> 00:26:15,122
I nije mi dosadno.

351
00:26:16,127 --> 00:26:16,957
zar ne?

352
00:26:17,847 --> 00:26:18,723
Ne, nisam.

353
00:26:22,607 --> 00:26:23,960
Mislio sam da ti se sviđam, Kris.

354
00:26:25,087 --> 00:26:26,566
Ja nisam Dorothy, Luke.

355
00:26:26,807 --> 00:26:28,320
Što ona ima s ovim?

356
00:26:29,047 --> 00:26:31,720
Tko izlazi sa studentima
cijelo vrijeme.

357
00:26:32,687 --> 00:26:33,756
ja nisam takva.

358
00:26:34,287 --> 00:26:36,562
Nije da ne želim izaći,
ali mi to ne predlažu.

359
00:26:37,127 --> 00:26:38,958
Nisam privlačna kao ona.

360
00:26:39,127 --> 00:26:41,595
Ne znaš kakav si,
pa dosta o tome.

361
00:26:45,767 --> 00:26:47,200
Što hoćeš od mene?

362
00:26:49,607 --> 00:26:52,326
Kris, volim biti s tobom.

363
00:26:52,967 --> 00:26:56,323
Sviđaš mi se i želim
vidimo se često.

364
00:26:57,607 --> 00:26:58,278
Luke.

365
00:26:58,447 --> 00:26:59,323
ja sam ozbiljan

366
00:27:00,847 --> 00:27:01,597
U redu?

367
00:27:03,687 --> 00:27:04,597
U REDU.

368
00:27:05,047 --> 00:27:07,515
I molim te prestani sada
toliko skromnosti na stranu.

369
00:27:07,807 --> 00:27:08,842
Ne inzistirajte na tome.

370
00:27:10,647 --> 00:27:12,205
Rekao sam u redu.

371
00:27:13,487 --> 00:27:14,363
Pa dobro.

372
00:27:28,487 --> 00:27:29,840
Koliko ste ga puta vidjeli?

373
00:27:30,687 --> 00:27:31,324
Kome?

374
00:27:31,807 --> 00:27:33,001
Kakvo pitanje.

375
00:27:33,847 --> 00:27:34,757
Tri ili četiri puta.

376
00:27:34,927 --> 00:27:36,155
Od subote?

377
00:27:37,487 --> 00:27:38,522
A što ti radiš?

378
00:27:39,807 --> 00:27:41,877
Hodaj, pričaj.

379
00:27:42,207 --> 00:27:43,003
Je li to sve?

380
00:27:45,367 --> 00:27:46,356
Ljubi li te?

381
00:27:48,407 --> 00:27:49,203
Dobro?

382
00:27:50,567 --> 00:27:51,283
malo.

383
00:27:52,647 --> 00:27:53,796
Sviđa li ti se, Kristi?

384
00:27:58,127 --> 00:27:59,606
Bruni, zaljubljena sam u njega.

385
00:28:00,487 --> 00:28:01,886
Od prvog trenutka.

386
00:28:02,407 --> 00:28:05,126
Od dana kad sam ga vidio
bolnicu po prvi put.

387
00:28:05,767 --> 00:28:07,280
I ne znam što da radim.

388
00:28:07,607 --> 00:28:09,598
Što? Voli ga.

389
00:28:09,967 --> 00:28:11,798
Ne, ne razumiješ, Bruni.

390
00:28:12,207 --> 00:28:14,323
Želi biti liječnik.

391
00:28:15,007 --> 00:28:17,362
Ti to želiš iznad svega.

392
00:28:18,687 --> 00:28:20,837
Možda ga zato toliko volim.

393
00:28:22,647 --> 00:28:24,956
Što da vam kažem
da ne znaš.

394
00:28:25,767 --> 00:28:28,565
Ako otkrijete da on
Ne voli te, nemoj ga vidjeti.

395
00:28:29,047 --> 00:28:32,323
Ali ako te voli, što
Mora se dogoditi, dogodit će se.

396
00:28:32,887 --> 00:28:34,286
Ali želim...

397
00:28:34,487 --> 00:28:36,205
Ono što svaka žena želi.

398
00:28:36,607 --> 00:28:39,485
Ovo želim, ovo imam.

399
00:28:41,207 --> 00:28:43,641
Oley, isključi to.

400
00:28:45,367 --> 00:28:48,165
Razvedri se, Kristi,
sve će se popraviti.

401
00:28:49,367 --> 00:28:52,643
Da, razvedri se, Kristi,
sve će se popraviti.

402
00:29:20,727 --> 00:29:21,796
Što nije u redu, Luke?

403
00:29:22,727 --> 00:29:23,557
kako to misliš

404
00:29:23,727 --> 00:29:26,161
Nešto vas je zabrinulo
cijelu noć, što je?

405
00:29:27,807 --> 00:29:28,762
Razmišljao sam.

406
00:29:31,407 --> 00:29:34,956
Kris, pokušavao sam dati
na najbolji način da to kažem...

407
00:29:35,127 --> 00:29:36,480
...i u pravom trenutku.

408
00:29:38,167 --> 00:29:39,725
Volim te, Kris.

409
00:29:41,647 --> 00:29:43,842
Ne znam kada je počelo ni kako...

410
00:29:44,487 --> 00:29:45,363
...ali volim te.

411
00:29:47,007 --> 00:29:49,362
I nemoj to govoriti o njima
studenti i medicinske sestre...

412
00:29:49,527 --> 00:29:50,721
...neću se dosađivati.

413
00:29:50,887 --> 00:29:52,320
Nisam namjeravao reći ništa slično.

414
00:29:52,527 --> 00:29:54,882
Samo mi reci što osjećaš.

415
00:29:56,727 --> 00:29:57,955
ne mogu

416
00:29:58,127 --> 00:29:59,560
Da, možeš, reci mi.

417
00:30:00,407 --> 00:30:01,840
Ne mogu, ne znam.

418
00:30:02,247 --> 00:30:03,680
Zar ne znaš voliš li me?

419
00:30:09,887 --> 00:30:11,366
Naravno da te volim.

420
00:30:12,527 --> 00:30:15,325
Mislio sam da znaš,
Mislio sam da to svi znaju.

421
00:30:15,847 --> 00:30:16,916
Zar to ne primjećujete?

422
00:30:18,007 --> 00:30:20,999
Voljela sam te prije tebe
uputio si riječ.

423
00:30:23,007 --> 00:30:24,360
To sam htio čuti.

424
00:30:24,887 --> 00:30:26,240
I želim da se udaš za mene.

425
00:30:31,407 --> 00:30:34,080
Ali sada sam u situaciji
U žurbi sam i ne znam što da radim.

426
00:30:34,327 --> 00:30:35,919
o čemu se radi
Što nije u redu s tobom?

427
00:30:36,407 --> 00:30:37,920
Izbacit će me s fakulteta.

428
00:30:38,327 --> 00:30:40,124
Jeste li nešto pogriješili?
- Ne.

429
00:30:40,327 --> 00:30:41,316
"Zašto onda?"

430
00:30:41,567 --> 00:30:43,922
Jer nisam mogao platiti
honorar, nemam novca.

431
00:30:44,207 --> 00:30:45,640
Je li to sve?

432
00:30:46,007 --> 00:30:46,644
Sve?

433
00:30:46,807 --> 00:30:49,640
Je li to samo novac? Mislio sam to
učinio si nešto loše...

434
00:30:49,807 --> 00:30:51,445
...da si imao
pravi problem.

435
00:30:51,607 --> 00:30:52,881
Izbacit će me.

436
00:30:53,047 --> 00:30:55,003
Ne, neće vas izbaciti.

437
00:30:55,247 --> 00:30:56,441
imam novca.

438
00:30:56,727 --> 00:30:57,398
Vas?

439
00:30:57,687 --> 00:30:59,643
I. Čuo si Bruni neku noć.

440
00:30:59,807 --> 00:31:01,763
Pa istina je. imam
dosta u banci.

441
00:31:01,927 --> 00:31:03,280
ne ne
- Zašto ne?

442
00:31:03,487 --> 00:31:04,715
Jer je tvoja.

443
00:31:06,207 --> 00:31:08,402
Baš ste glupi neki
puta, Luke.

444
00:31:08,887 --> 00:31:10,081
I tako ponosna.

445
00:31:16,127 --> 00:31:17,321
Slušaj me, Luka...

446
00:31:17,687 --> 00:31:19,359
...i ne raspravljaj se.

447
00:31:20,447 --> 00:31:22,039
jako te volim.

448
00:31:23,047 --> 00:31:23,957
volim te

449
00:31:25,087 --> 00:31:26,839
I imam pravo pomoći ti.

450
00:31:32,807 --> 00:31:33,523
Kris.

451
00:31:51,407 --> 00:31:52,556
Što nije u redu, Luke?

452
00:31:56,727 --> 00:31:58,399
 �Tri ujutro
sredinom tjedna?

453
00:31:58,847 --> 00:32:00,803
Morat ćete tražiti
drugi cimer.

454
00:32:01,007 --> 00:32:03,396
Promijeni disk, dobit ćeš ga
novac odnekud.

455
00:32:03,607 --> 00:32:04,722
udajem se.

456
00:32:06,727 --> 00:32:07,603
Što?

457
00:32:08,127 --> 00:32:09,242
Da se udam.

458
00:32:09,647 --> 00:32:10,397
Vi ste ludi.

459
00:32:10,567 --> 00:32:13,035
Ne možete. „Nemaš
dovoljno poteškoća?

460
00:32:13,887 --> 00:32:14,956
za koga se udaješ

461
00:32:15,527 --> 00:32:16,323
S Kristinom.

462
00:32:16,927 --> 00:32:18,918
Hedvigson?
- Točno.

463
00:32:20,447 --> 00:32:22,517
Jeste li pili?
- Znam dobro što radim.

464
00:32:22,687 --> 00:32:25,520
Ne znaš što radiš, ne znaš
Ona je djevojka kakvu zaslužuješ.

465
00:32:26,327 --> 00:32:27,726
oženit ću je.

466
00:32:34,847 --> 00:32:37,759
Liječnička žena
dobiva mu pacijente.

467
00:32:38,087 --> 00:32:41,079
Vaši prijatelji pripadaju klubu
najelegantniji u gradu...

468
00:32:41,327 --> 00:32:44,603
... mora biti privlačan i dobro obrazovan.
Pogodna je za ženu farmera.

469
00:32:44,767 --> 00:32:45,597
Jeste li već završili?

470
00:32:45,807 --> 00:32:47,559
�Čini ti se da
nisam u pravu?

471
00:32:48,487 --> 00:32:49,317
sada razumijem.

472
00:32:49,887 --> 00:32:51,639
Radiš to da ostaneš
na fakultetu.

473
00:32:52,127 --> 00:32:54,243
Oženiš je
da bi mogao platiti pristojbu.

474
00:32:54,407 --> 00:32:55,886
Ona će to platiti, zar ne?

475
00:32:56,487 --> 00:32:57,397
Priznaj to.

476
00:32:58,647 --> 00:32:59,602
Da, to je to.

477
00:33:02,407 --> 00:33:05,399
Što mi smeta kod idealista
Važno je koliko daleko ideš.

478
00:33:05,567 --> 00:33:08,001
Bit ću cinik,
ali nisam mogao tako nešto učiniti.

479
00:33:08,167 --> 00:33:09,520
Tvoj otac plaća tvoju utrku.

480
00:33:09,687 --> 00:33:11,837
Ako ti posudi novac,
prihvati to i budi miran.

481
00:33:12,007 --> 00:33:13,156
Ali zašto se udaješ?

482
00:33:13,327 --> 00:33:16,080
Ti to ne razumiješ. želim
vjenčati se, to je moj dio pakta.

483
00:33:16,247 --> 00:33:18,477
Varaš je od početka,
ti to ne želiš

484
00:33:18,647 --> 00:33:19,557
Ali nikad neću saznati.

485
00:33:19,887 --> 00:33:21,002
Nikad neću moći saznati.

486
00:33:21,207 --> 00:33:23,801
Ono što ćete učiniti je
veliko sranje.

487
00:33:24,007 --> 00:33:27,397
Iskorištavaš jadnu ženu
koji se boji biti samac.

488
00:33:27,607 --> 00:33:29,404
Dopustit ćeš joj da te uzdržava.

489
00:33:40,167 --> 00:33:41,156
oprosti

490
00:33:42,687 --> 00:33:43,802
Žao mi je što sam to rekao.

491
00:33:51,327 --> 00:33:52,123
jesi dobro

492
00:33:53,487 --> 00:33:54,761
Da, jako dobro.

493
00:33:55,487 --> 00:33:56,886
Kako civilizirano.

494
00:33:57,327 --> 00:33:58,476
Liječnici.

495
00:34:05,247 --> 00:34:05,884
Što?

496
00:34:06,487 --> 00:34:08,443
Htio sam te pitati
bio si moj kum.

497
00:34:11,207 --> 00:34:13,721
Vrlo dobro, bit će.

498
00:34:26,767 --> 00:34:28,803
Nije sve onako kako se čini, ona...

499
00:34:30,447 --> 00:34:32,517
Pa, stvari ne
Bijeli su ili crni.

500
00:34:34,287 --> 00:34:35,163
ja znam

501
00:34:39,407 --> 00:34:40,317
Laku noć, Luke.

502
00:34:59,287 --> 00:35:00,606
Eto, stigli smo.

503
00:35:00,767 --> 00:35:02,120
Da, stigli smo.

504
00:35:02,447 --> 00:35:04,802
A valjda i susjedi
Oni će također saznati.

505
00:35:06,327 --> 00:35:08,966
Pa, laku noć, Al.

506
00:35:09,167 --> 00:35:10,236
Laku noć obojici.

507
00:35:10,407 --> 00:35:11,522
Vidimo se sutra u osam.

508
00:35:11,847 --> 00:35:12,996
Oštar.
- Vrlo dobro, Al.

509
00:35:13,167 --> 00:35:15,158
Ne zaboravi
pogledati u hladnjak.

510
00:35:15,407 --> 00:35:16,317
Hvala, Oley.

511
00:35:20,527 --> 00:35:22,165
Moja mala.

512
00:36:13,127 --> 00:36:14,162
Sviđa li ti se, Luke?

513
00:36:14,327 --> 00:36:15,362
Da, jako je dobro.

514
00:36:17,007 --> 00:36:19,840
Kuhinja je mala, ali
Našao sam mjesto za sve.

515
00:36:21,167 --> 00:36:24,603
promijenio sam
namještaj za spavaće sobe.

516
00:36:32,047 --> 00:36:33,799
Napravili ste sjajan posao.

517
00:36:34,967 --> 00:36:36,195
Što je u jastuku?

518
00:36:37,447 --> 00:36:39,085
To su grane ružmarina.

519
00:36:39,247 --> 00:36:41,966
Tradicija kaže da je tako
djeca će biti zdravija.

520
00:36:42,287 --> 00:36:44,039
Mora da su ih obukle Oley i Bruni.

521
00:36:46,087 --> 00:36:47,998
Zašto bi rekao
Oley, što je s hladnjakom?

522
00:36:48,727 --> 00:36:49,842
Idem vidjeti što ima.

523
00:37:04,167 --> 00:37:05,600
šampanjac.

524
00:37:05,807 --> 00:37:07,843
Kako lijepo od tebe.

525
00:37:08,047 --> 00:37:10,083
Vjerojatno nećemo
čaše za šampanjac.

526
00:37:14,487 --> 00:37:16,443
Vjerujem da je ovdje dobar okus.

527
00:37:38,127 --> 00:37:39,446
Osjećaš li se drugačije, Luke?

528
00:37:41,367 --> 00:37:42,038
Drugačiji?

529
00:37:42,327 --> 00:37:43,885
Osjećate li se udano?

530
00:37:45,327 --> 00:37:46,396
Naravno.

531
00:37:48,887 --> 00:37:51,720
Pa, ja samo radim
ponoviti u sebi hoće li biti istina.

532
00:37:53,047 --> 00:37:53,957
Istina je.

533
00:37:55,687 --> 00:37:57,279
Zar ti nije žao?

534
00:37:58,967 --> 00:38:00,002
Naravno da nije.

535
00:38:01,607 --> 00:38:04,599
Pitat će sve žene
isto u njihovoj bračnoj noći.

536
00:38:10,287 --> 00:38:11,640
Popijte šampanjac.

537
00:40:32,207 --> 00:40:33,925
Luke, volim te.

538
00:40:35,127 --> 00:40:36,879
jako te volim

539
00:40:42,527 --> 00:40:43,801
Volim te, Kris.

540
00:41:00,087 --> 00:41:02,237
Ovdje je pacijent
koji je progutao sat.

541
00:41:02,647 --> 00:41:04,603
Moraš saznati
gdje je buka.

542
00:41:06,127 --> 00:41:07,162
Skalpel, molim.

543
00:41:09,487 --> 00:41:10,442
Jedan mali.

544
00:41:11,167 --> 00:41:15,080
Prvo napravimo jednostavan rez
od xifoida do pubisa.

545
00:41:15,327 --> 00:41:17,079
I još jedna transverzala.

546
00:41:18,127 --> 00:41:18,877
Ovako.

547
00:41:22,127 --> 00:41:23,719
Izvadimo sada crijeva.

548
00:41:26,447 --> 00:41:28,438
On je visok čovjek. Vrlo visoko.

549
00:41:28,807 --> 00:41:31,844
Pretražujemo sva područja do
pobrini se da pronađemo sat.

550
00:41:33,127 --> 00:41:33,923
Još dvije sekunde.

551
00:41:39,327 --> 00:41:41,522
To je jeftin sat.
kasni četiri minute.

552
00:41:41,967 --> 00:41:45,846
U redu, sada zatvorimo ovdje i stavimo
crijeva gdje su bili.

553
00:41:52,087 --> 00:41:54,521
treba uvijek postaviti
sve na svom mjestu.

554
00:42:00,807 --> 00:42:03,116
Morate se jako potruditi
delikatnost s pacijentom.

555
00:42:15,047 --> 00:42:16,036
Hvala doktore.

556
00:42:17,727 --> 00:42:20,161
Bio sam uvjeren da imajući
započeo drugi tečaj...

557
00:42:20,327 --> 00:42:22,966
...iscrpili bi aspekte
duhoviti o operaciji.

558
00:42:29,247 --> 00:42:31,761
Ako nemate ništa protiv, nastavit ću.
Prvi slajd.

559
00:42:36,167 --> 00:42:40,160
Leukoplakija. Najčešći signal
opasnosti od raka usne šupljine.

560
00:42:40,327 --> 00:42:42,522
Kad je vide bit će
trenutak, ako bude vremena...

561
00:42:42,687 --> 00:42:45,360
...koje ponekad nema,
potražite kontinuirani iritant.

562
00:42:45,727 --> 00:42:48,082
Možda će vam ovo pomoći da uštedite
život, zapamti to.

563
00:42:48,327 --> 00:42:49,521
Koristite mikroskope.

564
00:42:49,687 --> 00:42:51,917
Proučite seriju, br
Bit će vremena da ga pregledamo.

565
00:42:52,087 --> 00:42:53,236
Sljedeći, molim.

566
00:42:54,407 --> 00:42:55,760
Ide prebrzo.

567
00:42:56,287 --> 00:42:59,404
Ne brini, samo čekaj tebe
da naučiš 70 posto.

568
00:43:01,967 --> 00:43:02,843
Upali svjetlo.

569
00:43:14,087 --> 00:43:14,803
otvori ga.

570
00:43:15,447 --> 00:43:16,402
Zašto stranica?

571
00:43:16,567 --> 00:43:17,363
Bilo koje.

572
00:43:17,647 --> 00:43:19,444
917?
- Koja tema?

573
00:43:19,887 --> 00:43:21,161
Abduktorni živac.

574
00:43:21,447 --> 00:43:22,516
Abduktorni živac.

575
00:43:24,687 --> 00:43:26,166
Živac abduktor...

576
00:43:28,087 --> 00:43:30,601
To je motorni živac koji nastaje
interpedunkularne jame.

577
00:43:30,767 --> 00:43:33,440
Uđite kroz osmrtnu fisuru
inervirati mišiće...

578
00:43:33,607 --> 00:43:36,804
...gornji, medijalni, donji rektus
i inferiorne kose očne jabučice.

579
00:43:36,967 --> 00:43:40,084
Ima parasimpatičku komponentu
za inervaciju šarenice i cilijarnog tijela.

580
00:43:40,247 --> 00:43:41,236
Je li točno?

581
00:43:42,967 --> 00:43:44,036
Tako je, gospodine.

582
00:43:44,367 --> 00:43:45,163
Hvala.

583
00:43:46,127 --> 00:43:50,006
Da biste diplomirali medicinu morate
zapamti 15 000 ovakvih stranica.

584
00:43:50,607 --> 00:43:53,440
Gospodo, ako postoji definicija
liječnika je sljedeće: . .

585
00:43:53,887 --> 00:43:55,115
...Doktor je sjećanje.

586
00:43:56,087 --> 00:43:58,396
Preživjeli od
naravno bit će jedini...

587
00:43:58,567 --> 00:44:01,559
... društva koje će imati
privilegiju nekažnjenog ubijanja.

588
00:44:01,967 --> 00:44:03,605
Stoga će naučiti sve.

589
00:44:03,767 --> 00:44:05,598
Ne 70 posto, nego sve.

590
00:44:06,727 --> 00:44:08,365
U protivnom će biti suspendirani.

591
00:44:10,127 --> 00:44:11,526
To je sve za danas, gospodo.

592
00:44:19,967 --> 00:44:21,400
Tko želi studirati pravo?

593
00:44:30,807 --> 00:44:32,240
Ne 70 posto, nego sve.

594
00:44:32,407 --> 00:44:35,285
Što pokušavaš učiniti, preplašiti nas?
S tim, što možemo ubiti?

595
00:44:35,687 --> 00:44:36,324
ne znam

596
00:44:36,487 --> 00:44:39,320
Nije me briga za operaciju,
Posvetit ću se koži.

597
00:44:39,607 --> 00:44:40,756
Slušajte novog doktora.

598
00:44:41,007 --> 00:44:44,522
Njihovi bolesnici neće umrijeti niti se izliječiti,
niti će te noću buditi.

599
00:44:44,687 --> 00:44:47,121
Neće pridavati važnost koži
a oni neće platiti račun.

600
00:44:47,287 --> 00:44:50,359
Opstetricija, najbolja specijalnost.
Za djecu svi plaćaju.

601
00:44:50,527 --> 00:44:53,837
Ali ne možeš spavati, nema žene
Ima djecu u tri popodne.

602
00:44:54,007 --> 00:44:55,486
Naginjem operaciji.

603
00:44:55,727 --> 00:44:57,843
Vidio sam auto
Dr. Dietrich tamo.

604
00:44:58,007 --> 00:44:58,962
Znate li koju ima?

605
00:44:59,127 --> 00:45:01,163
Bentley. 17 000 dolara.

606
00:45:01,367 --> 00:45:03,881
Taj tip ne vadi iver
za manje od tisuću dolara.

607
00:45:04,047 --> 00:45:05,605
Pa ja grlo, nos i uši.

608
00:45:05,767 --> 00:45:07,644
Hladno je najbolje
doktorov prijatelj

609
00:45:07,807 --> 00:45:09,240
Recite virus i zaradit ćete više novca.

610
00:45:09,407 --> 00:45:12,479
Prestani s glupostima.
Reći ću vam pravu tajnu.

611
00:45:12,687 --> 00:45:14,757
Ne radi se o čemu
se vježba, ali gdje.

612
00:45:14,927 --> 00:45:16,838
Kako?
- Proučio sam problem.

613
00:45:17,047 --> 00:45:20,357
Doktor zarađuje 11 tisuća
na jugu manje, na zapadu više.

614
00:45:20,527 --> 00:45:23,678
Pebble Beach, Colorado Springs,
Beverly Hills, tamo ima novca.

615
00:45:23,847 --> 00:45:26,361
Zašto gubiti vrijeme ovdje?
Posvetite se klađenju.

616
00:45:26,887 --> 00:45:29,037
Pa sviđaju mi ​​se
gradića.

617
00:45:29,207 --> 00:45:31,767
Ne znaš što govoriš, ne
nema para ni neurotika.

618
00:45:31,927 --> 00:45:32,837
Veliki gradovi.

619
00:45:33,447 --> 00:45:35,438
Cadillac-ovi.
- Ono što moj otac uvijek govori.

620
00:45:35,647 --> 00:45:39,162
Tako je mučno ustati da se liječiš
Čir vrijedan 50 dolara je kao 10.

621
00:45:39,327 --> 00:45:40,043
Manje.

622
00:45:40,207 --> 00:45:43,244
Totalno, ako nemaju 50
dolara mora biti ostavljeno da umre.

623
00:45:44,607 --> 00:45:46,996
Što je s tobom, Marsh,
Skandaliziramo li vas?

624
00:45:47,207 --> 00:45:49,084
Ne, ne skandaliziraš me.

625
00:45:49,247 --> 00:45:51,238
Tjeraš me da povraćam,
to je sve

626
00:45:58,527 --> 00:46:01,280
Pa, idemo s njim
Dr. Kildare na operaciju?

627
00:46:12,247 --> 00:46:13,043
Šivanje.

628
00:46:24,207 --> 00:46:26,675
Ne razumijem, zašto ne
Je li presjekao vagusne živce?

629
00:46:26,847 --> 00:46:28,121
Šuti, čut će te.

630
00:46:30,687 --> 00:46:31,881
Izvadite retraktore.

631
00:46:32,047 --> 00:46:33,400
Pa, doktore, zapečati.

632
00:46:34,047 --> 00:46:34,684
Da gospodine.

633
00:46:34,847 --> 00:46:36,166
Od tri
- Da, gospodine.

634
00:46:40,767 --> 00:46:43,884
Dr. Radcliff će nastupiti
šav s velikim oprezom.

635
00:46:44,367 --> 00:46:47,040
Ovo je pacijent od
sobu i ne naplaćuje vam se, naravno.

636
00:46:47,607 --> 00:46:51,202
Naplaćujem svojim privatnim pacijentima
do tisuću dolara za ovu operaciju.

637
00:46:52,087 --> 00:46:53,725
Za tu važnu svotu...

638
00:46:53,887 --> 00:46:56,685
...pacijent ima pravo
imati lijep ožiljak.

639
00:46:58,087 --> 00:46:59,406
Kao što sam objasnio...

640
00:46:59,647 --> 00:47:03,276
...gastroenterostomija koja završava
Viđenje je izborna operacija.

641
00:47:03,967 --> 00:47:07,277
Gastrektomija ili resekcija
skoro cijeli stomak...

642
00:47:07,487 --> 00:47:09,682
...je još jedan način liječenja
duodenalni ulkus.

643
00:47:09,927 --> 00:47:12,680
Potpuno ovisi o svakom slučaju.

644
00:47:14,007 --> 00:47:14,723
pa...

645
00:47:15,887 --> 00:47:17,206
...ima li pitanja?

646
00:47:17,407 --> 00:47:20,126
Pitat ću te o živcima.
- Začepi, hoćeš li?

647
00:47:24,127 --> 00:47:24,798
Da?

648
00:47:25,167 --> 00:47:28,443
Doktore Dietrich, primijetio sam to
Nije prerezao živce vagus.

649
00:47:28,607 --> 00:47:29,756
Ne, gospodine, nisam.

650
00:47:29,927 --> 00:47:32,441
 �Nije istina da u ovom
operacija živca vagusa...

651
00:47:32,607 --> 00:47:34,677
...mora biti podijeljen na
smanji kiseline...

652
00:47:34,847 --> 00:47:36,803
...i izbjegavajte ponavljanje
od čira?

653
00:47:37,727 --> 00:47:39,683
kako se zoves
- Marsh, gospodine.

654
00:47:40,287 --> 00:47:43,643
Pa, Marsh, vježbao sam
ova operacija oko 100 puta...

655
00:47:43,807 --> 00:47:45,638
...i nikad nisam rezala
vagusni živci.

656
00:47:45,887 --> 00:47:47,081
Znam da postoji teorija...

657
00:47:47,487 --> 00:47:49,796
Nije teorija, doktore,
klinička demonstracija...

658
00:47:49,967 --> 00:47:51,241
...objavljena prije godinu dana.

659
00:47:51,447 --> 00:47:54,723
Hej, Marsh, ne namjeravam...
- Doktore, hoćemo li očistiti instrumente?

660
00:47:54,967 --> 00:47:55,877
Da, da.

661
00:47:57,087 --> 00:47:59,203
Bahat si
i nije u pravu.

662
00:47:59,447 --> 00:48:01,677
Imam izvještaj, gospodine,
Možete ga pročitati ako želite.

663
00:48:01,887 --> 00:48:05,323
Kad se preispitate i shvatite
sta je i gde je...

664
00:48:05,487 --> 00:48:06,761
...prihvaćam tvoju ispriku.

665
00:48:24,287 --> 00:48:26,198
Kako je mogao?
Što on misli tko je?

666
00:48:26,367 --> 00:48:27,880
Reci mi nešto, je li bio u pravu?

667
00:48:28,047 --> 00:48:30,766
Pogledaj, ili se ispričaj Dietrichu
ili nećete moći nastaviti ovdje.

668
00:48:30,927 --> 00:48:32,360
Je li Dietrich bio u pravu?
- Nisam imao.

669
00:48:32,527 --> 00:48:34,483
Jeste li čuli? Neću moći nastaviti ovdje.

670
00:48:34,647 --> 00:48:36,922
Neću nastaviti, ali i neću
reci mu da je dobro...

671
00:48:37,087 --> 00:48:38,964
...iako ima mene
moraju ići u drugu bolnicu.

672
00:48:39,127 --> 00:48:42,483
Neće te priznati ni u kakvo dobro
bolnica. Dietrich ima utjecaja.

673
00:48:45,847 --> 00:48:47,166
Ne mogu se ispričati.

674
00:48:48,407 --> 00:48:49,601
Znači da ne želi.

675
00:48:51,127 --> 00:48:52,799
U redu je, doktore, ne želim.

676
00:49:03,927 --> 00:49:04,723
Bok, Luke.

677
00:49:05,247 --> 00:49:05,918
Zdravo.

678
00:49:08,487 --> 00:49:10,205
Večera će biti za 10 minuta.

679
00:49:10,407 --> 00:49:11,442
Umirete li od gladi?

680
00:49:11,847 --> 00:49:12,916
Ne, nemam apetita.

681
00:49:13,647 --> 00:49:16,764
Dobro, onda ću malo sjediti.

682
00:49:17,287 --> 00:49:18,402
ja sam umoran

683
00:49:24,927 --> 00:49:27,964
Hej Kris, nemojmo lupati okolo i
Prijeđimo već jednom na stvar.

684
00:49:28,247 --> 00:49:31,159
Ne želim se svađati s tobom, Luke.
-Zašto ne? Svi su to učinili.

685
00:49:31,367 --> 00:49:33,722
Nemam ti što reći,
Već ste razgovarali s Aaronsom.

686
00:49:33,887 --> 00:49:35,525
Zamolio vas je da me uvjerite.

687
00:49:35,847 --> 00:49:38,520
Pa ti gubiš vrijeme
jer se neću ispričati.

688
00:49:39,727 --> 00:49:42,446
On je u pravu, ti
Bit će izbačeni iz bolnice.

689
00:49:43,207 --> 00:49:44,959
Dobro, neka me izbace
ako žele.

690
00:49:45,127 --> 00:49:46,321
Već mi je dosta.

691
00:49:46,727 --> 00:49:47,364
Novac.

692
00:49:47,527 --> 00:49:49,404
To je jedina stvar koja
važno svima.

693
00:49:49,567 --> 00:49:50,886
Brundage, čak i Al.

694
00:49:51,167 --> 00:49:54,318
I taj pedantni pojedinac koji
Njegovo ime je kirurg, on je najgori.

695
00:49:54,487 --> 00:49:57,479
Ne može se prilagoditi. Vrlo je
zauzet prikupljanjem tisuća novčanica.

696
00:49:57,647 --> 00:49:59,478
Vidio sam ga mnogo puta kako operira.

697
00:49:59,647 --> 00:50:01,603
On je dobar kirurg,
malo zastarjelo...

698
00:50:01,767 --> 00:50:03,962
Zar ne razumiješ?
Niste čuli za danas?

699
00:50:04,127 --> 00:50:06,960
Nije rezao živce i postoji
20 posto šanse...

700
00:50:07,127 --> 00:50:08,480
...da imam još jedan čir.

701
00:50:08,647 --> 00:50:10,763
Pa razumiješ
a ti si na njegovoj strani.

702
00:50:10,967 --> 00:50:12,844
Nisam na tvojoj strani.

703
00:50:13,367 --> 00:50:15,881
Provodim ga u operacijskim salama
veći dio mog života.

704
00:50:16,047 --> 00:50:19,164
Ponekad vidim stvari koje mi daju
Želim vrištati, ali se suzdržavam.

705
00:50:19,327 --> 00:50:20,760
Ti to možeš, ali ja ne mogu.

706
00:50:20,927 --> 00:50:23,805
Ako liječnik učini nešto pogrešno, to je
naša dužnost da to ne dopustimo.

707
00:50:23,967 --> 00:50:26,276
Luke, previše tražiš.

708
00:50:26,527 --> 00:50:28,916
Doktor je muškarac
kao i svaki drugi.

709
00:50:29,087 --> 00:50:32,045
Rekao sam ti sto puta, doktore
Nije kao bilo koja druga.

710
00:50:32,207 --> 00:50:33,481
Igra se ljudskim životom.

711
00:50:33,967 --> 00:50:34,956
Ljudski život.

712
00:50:35,127 --> 00:50:37,766
Nisi toliko glup kao
ne razumjeti, zar ne?

713
00:51:20,927 --> 00:51:22,804
Da, znam da nisam baš pametan.

714
00:51:23,447 --> 00:51:26,883
I ponekad se naljutite
sa mnom jer ne mislim kao ti.

715
00:51:31,647 --> 00:51:34,844
Namjeravao sam ti dati ovo sljedeći tjedan
za našu godišnjicu braka.

716
00:51:36,687 --> 00:51:38,564
Možda je bolje da to sada vidite.

717
00:51:48,367 --> 00:51:50,198
Obećao sam Bruni da ću je posjetiti.

718
00:51:51,927 --> 00:51:53,155
Vratit ću se uskoro.

719
00:52:11,607 --> 00:52:14,599
LUCAS MARSH, DOKTOR MEDICINE

720
00:52:17,887 --> 00:52:20,924
Pa, gospodo, današnja tema će biti
operacija žučnog mjehura.

721
00:52:21,247 --> 00:52:24,796
Vjeruje se da je infekcija sustava
Žuč ima veliku ulogu u...

722
00:52:25,607 --> 00:52:26,517
Da, Marsh?

723
00:52:29,487 --> 00:52:32,001
Gospodine, molim vas
oprosti za jučer.

724
00:52:34,967 --> 00:52:36,161
U redu je, Marsh.

725
00:52:37,687 --> 00:52:39,837
Svi griješimo.

726
00:52:58,087 --> 00:53:00,476
Pa, gospodo, evo ga
gdje knjige oživljavaju.

727
00:53:00,647 --> 00:53:03,002
Ono što bih mogao reći moraju imati
naučio prije godinu dana.

728
00:53:03,167 --> 00:53:04,680
Ne dopustite da vas bolesnici plaše.

729
00:53:04,847 --> 00:53:07,600
U dobrim su odnosima s medicinskim sestrama,
Oni vladaju bolnicom.

730
00:53:07,767 --> 00:53:10,201
Thompsone ti
i Morgan idu u sobu B.

731
00:53:10,447 --> 00:53:11,926
Soba C je potpuno vaša.

732
00:53:12,487 --> 00:53:13,920
I sretno.

733
00:53:14,127 --> 00:53:15,242
Hvala.
- Hvala.

734
00:53:15,687 --> 00:53:17,723
Pa, vidimo se kasnije.
- Dobro.

735
00:53:18,287 --> 00:53:19,117
Oraspoložiti.

736
00:53:20,207 --> 00:53:21,083
Kako izgledam?

737
00:53:21,247 --> 00:53:22,965
Ti si veličanstvena životinja.

738
00:53:23,127 --> 00:53:24,719
Izgledam kao doktor.

739
00:53:24,887 --> 00:53:26,479
Ponašaš se kao jedan od svojih pacijenata.

740
00:53:27,047 --> 00:53:28,400
Dokrajčimo ih.

741
00:53:28,647 --> 00:53:30,763
Nije fraza
vrlo sretno, doktore.

742
00:53:49,007 --> 00:53:51,237
Dobro jutro. Mi smo
gospođice Katz i Collier.

743
00:53:51,407 --> 00:53:52,522
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

744
00:53:52,687 --> 00:53:53,358
Zdravo, lutko.

745
00:53:53,527 --> 00:53:57,406
Pa, nadriliječnik, pročitaj ovo, slijedi me
i da vidimo koliko će ih ubiti prvog dana.

746
00:53:58,367 --> 00:54:01,359
G. Roberts je prvi
za vas, doktore. Kronični kolitis.

747
00:54:05,807 --> 00:54:07,559
gospodine Roberts,
kako si danas

748
00:54:08,567 --> 00:54:09,556
Kobno.

749
00:54:10,527 --> 00:54:12,006
Sutra ćete se osjećati bolje.

750
00:54:12,167 --> 00:54:13,156
Koja je oklada?

751
00:54:14,847 --> 00:54:17,281
It's over for you
intravenous feeding.

752
00:54:17,527 --> 00:54:18,960
Sada ću jesti čvrstu hranu.

753
00:54:25,407 --> 00:54:28,080
Ako vam ne smeta, doktore,
Nastavit ću s ovim.

754
00:54:40,407 --> 00:54:43,683
Ovo ide vrlo dobro, gospođo Dayton,
uskoro ćeš moći otići.

755
00:54:44,287 --> 00:54:46,278
Htjela bih ostati ovdje, doktore.

756
00:54:46,647 --> 00:54:48,365
nemam kamo.

757
00:54:51,647 --> 00:54:53,399
Kažem ti da to neće učiniti, čuješ li me?

758
00:54:53,647 --> 00:54:54,966
Neću pristati na operaciju.

759
00:54:55,167 --> 00:54:56,998
Prihvatio si. ima
začepljenog žučnog mjehura.

760
00:54:57,167 --> 00:54:58,725
Pa što? Ne želim da me otvore.

761
00:54:58,887 --> 00:55:00,923
G. Burke, dat će vam
obična tableta za spavanje.

762
00:55:01,087 --> 00:55:04,477
Liječnik koji je obavio stotine
Ponekad će vam ubrizgati anestetik.

763
00:55:04,647 --> 00:55:08,003
Napravit ćemo rez od dva inča
i mi ćemo ukloniti zapreku.

764
00:55:08,167 --> 00:55:09,520
Trajat će samo deset minuta.

765
00:55:09,687 --> 00:55:12,645
Bit će slab i smetat će mu,
ali će odmah opet ustati.

766
00:55:12,807 --> 00:55:13,842
Neće biti tako jednostavno.

767
00:55:14,007 --> 00:55:15,406
Jednostavno je, smiri se.

768
00:55:16,847 --> 00:55:18,439
Ne pokušavaj nas prevariti, Slocum.

769
00:55:18,767 --> 00:55:20,678
Znamo da on prodaje svoju krv.
Koliko naplaćujete?

770
00:55:21,047 --> 00:55:23,242
Pet dolara.
- Ovo će biti vaša posljednja transfuzija.

771
00:55:23,407 --> 00:55:24,237
ja sam ozbiljan

772
00:55:24,527 --> 00:55:25,755
Ovo nije benzinska postaja.

773
00:55:27,447 --> 00:55:28,436
Come on, Heidi.

774
00:55:29,287 --> 00:55:30,800
Hajde, znaš da možeš hodati.

775
00:55:34,487 --> 00:55:35,283
hajde

776
00:55:37,927 --> 00:55:39,406
That's how I like it.

777
00:55:42,127 --> 00:55:43,765
Vidiš, dušo? Rekao sam ti da ćeš hodati.

778
00:55:48,607 --> 00:55:50,165
4 minute i 30 sekundi.

779
00:55:50,647 --> 00:55:52,877
Jako lijep vez,
ali pacijent je umro.

780
00:56:10,167 --> 00:56:11,885
Luke, ti ne znaš kroz što sam prošao.

781
00:56:12,087 --> 00:56:13,202
Ovdje je rodila.

782
00:56:13,367 --> 00:56:14,800
Upravo ovdje, kako čujete.

783
00:56:16,247 --> 00:56:19,557
Mogao bih nešto učiniti s ovim madežem,
liječnik? Čini me nervoznom.

784
00:56:19,767 --> 00:56:21,120
It doesn't look nice.

785
00:56:21,287 --> 00:56:22,436
Mogu li ga skinuti?

786
00:56:24,447 --> 00:56:25,482
Bolje je ne dirati.

787
00:56:25,647 --> 00:56:27,126
Možeš li učiniti nešto s mojom nogom?

788
00:56:27,287 --> 00:56:30,563
Ako ga pomaknem, boli me kuk
i još uvijek imam te užasne glavobolje.

789
00:56:30,727 --> 00:56:33,287
Znaš li što mi se dogodilo jučer?
Zavrtjelo mi se u glavi i skoro sam pao.

790
00:56:33,447 --> 00:56:35,119
Učinit ćemo najbolje što možemo, gospođo.

791
00:56:37,487 --> 00:56:41,082
Hej, doktore, ako mislite da ona
Nešto nije u redu s tobom, slušaj ovo.

792
00:56:58,567 --> 00:57:00,523
They had not warned us
nijedan od ovih slučajeva.

793
00:57:00,807 --> 00:57:01,637
Babcock.

794
00:57:01,927 --> 00:57:02,643
Deaver.

795
00:57:02,967 --> 00:57:04,036
Goulet separator.

796
00:57:04,207 --> 00:57:06,482
Bailey rib approximator.
- Volkman separator.

797
00:57:06,647 --> 00:57:07,397
Richardson.

798
00:57:07,727 --> 00:57:08,364
Kelly.

799
00:57:08,527 --> 00:57:09,516
Curved Kelly.

800
00:57:09,727 --> 00:57:10,876
They just say Kelly.

801
00:57:11,207 --> 00:57:11,957
Very poorly done.

802
00:57:12,127 --> 00:57:14,516
Ask for exactly what
što god želiš i dat će ti.

803
00:57:14,727 --> 00:57:17,321
Ne znam što da radim s tim.
Ako ne hodate s jednog mjesta na drugo...

804
00:57:17,487 --> 00:57:19,842
...kao divlji Indijanac,
u kuhinji je galama...

805
00:57:20,007 --> 00:57:22,760
...živcira svog oca, ili daje
mogu ga odvesti u kino.

806
00:57:22,927 --> 00:57:24,963
I također ne prestaje
treptati i treptati.

807
00:57:25,127 --> 00:57:27,800
Muka mi je, mora biti
lijek za ta zla.

808
00:57:28,087 --> 00:57:31,318
Čini mi se da bi prestao bljeskati
ako si prestao govoriti.

809
00:57:41,527 --> 00:57:43,916
Calm down, doctor,
Ovaj je jako mrtav.

810
00:57:45,527 --> 00:57:46,277
Liječnik.

811
00:57:48,407 --> 00:57:49,237
This is your portfolio.

812
00:57:49,887 --> 00:57:51,081
Udario ga je autobus.

813
00:58:15,487 --> 00:58:17,159
Al, hoćeš li kavu?

814
00:58:17,327 --> 00:58:18,237
Ne, hvala.

815
00:58:19,407 --> 00:58:20,362
Što nije u redu s tobom?

816
00:58:21,567 --> 00:58:22,841
Moram ti nešto reći.

817
00:58:23,607 --> 00:58:24,403
Što je to?

818
00:58:25,527 --> 00:58:26,960
Slučaj nesreće.

819
00:58:27,327 --> 00:58:28,362
Preminuo je u kolima hitne pomoći.

820
00:58:29,367 --> 00:58:30,083
Pa što?

821
00:58:32,647 --> 00:58:33,966
Bio je to tvoj otac, Luke.

822
00:58:52,487 --> 00:58:53,681
Možda bih trebao otići i...

823
00:58:54,087 --> 00:58:55,156
Ne, pusti ga.

824
00:58:56,087 --> 00:58:57,236
Znaš kako je.

825
00:58:58,567 --> 00:58:59,283
on...

826
00:59:00,887 --> 00:59:02,445
Bolje ga je ostaviti na miru.

827
01:00:46,687 --> 01:00:47,836
Doktor Marsh...

828
01:00:49,167 --> 01:00:51,397
...Idem kući i htjela sam
reći zbogom tebi.

829
01:00:51,767 --> 01:00:53,564
Izgleda jako dobro.
Kako ste?

830
01:00:53,727 --> 01:00:56,321
Znam da će vas iznenaditi, doktore,
ali osjećam se jako dobro.

831
01:00:56,487 --> 01:00:57,840
Uopće me ne boli.
- Sjajno.

832
01:00:58,847 --> 01:00:59,484
Što je to?

833
01:00:59,647 --> 01:01:01,239
Uklonili su madež.

834
01:01:01,647 --> 01:01:02,602
Tko je to napravio?

835
01:01:02,847 --> 01:01:04,439
Pa, drugi doktor, njegov prijatelj.

836
01:01:26,447 --> 01:01:29,086
Luka, bili smo zabrinuti.
- Zvali smo posvuda.

837
01:01:29,247 --> 01:01:30,680
jesi dobro
- Da, dobro sam.

838
01:01:30,847 --> 01:01:32,280
Jeste li operirali taj madež?

839
01:01:33,047 --> 01:01:34,844
Jeste li ga operirali?
- da Zašto?

840
01:01:35,007 --> 01:01:36,918
Nije to bila obična krtica,
Bio je to melanom.

841
01:01:37,087 --> 01:01:38,315
Što?
- Već ste me čuli.

842
01:01:39,047 --> 01:01:41,720
Jesi li spavao ili bio pijan?
Kada smo dobili melanome?

843
01:01:41,887 --> 01:01:43,400
Bio si budan cijelu noć...

844
01:01:43,567 --> 01:01:45,956
 �To ne znaš dok njime upravljaš
tako da si se mogao osloboditi...

845
01:01:46,127 --> 01:01:48,083
...stanice raka?

846
01:01:48,287 --> 01:01:49,640
Mislim da nije bio melanom.

847
01:01:49,807 --> 01:01:53,083
Ne? Što znaš ako prođeš
medicinske sestre koje stvaraju život zaljubljuju se.

848
01:01:53,247 --> 01:01:54,965
Nemaš me pravo vrijeđati.

849
01:01:55,127 --> 01:01:57,766
Čuj ovo.
- Slušaj, Luke, nemoj se ovdje svađati.

850
01:01:57,927 --> 01:01:59,883
Ta žena može umrijeti zbog tebe.
-Luke.

851
01:02:00,447 --> 01:02:03,883
Ili ćeš prijaviti slučaj ili ću ja to učiniti.
I nadam se da će te psi izbaciti.

852
01:02:06,407 --> 01:02:07,920
Obavijestit ću se.

853
01:02:16,887 --> 01:02:18,240
Moram završiti svoj krug.

854
01:02:22,807 --> 01:02:24,638
Rekao sam da jesam
Moram završiti svoj krug.

855
01:02:25,487 --> 01:02:28,559
Kako si mogao tako govoriti?
Al pred svima?

856
01:02:29,807 --> 01:02:30,842
Ne razumiješ.

857
01:02:31,207 --> 01:02:32,526
Nikad ne razumiješ.

858
01:02:33,887 --> 01:02:35,639
samo razumijem...

859
01:02:36,327 --> 01:02:39,080
...da su dvije osobe u
svijet koji te istinski voli.

860
01:02:39,647 --> 01:02:40,875
I on je jedan od njih.

861
01:03:07,007 --> 01:03:08,599
Sjetio sam se da si bio na dužnosti.

862
01:03:09,567 --> 01:03:10,317
Da, jesam.

863
01:03:10,487 --> 01:03:12,478
Al, žao mi je zbog onoga što sam ti prije rekao.

864
01:03:12,647 --> 01:03:15,081
Ali bili ste u pravu i Aarons
Postao je bijesan.

865
01:03:15,247 --> 01:03:17,317
Ali morao sam šutjeti
pred medicinskim sestrama.

866
01:03:17,487 --> 01:03:20,126
Što to ima veze? Nemamo više
više od nekoliko tjedana.

867
01:03:21,447 --> 01:03:23,915
Ne radim ništa osim razmišljam
na tu jadnu ženu.

868
01:03:24,087 --> 01:03:25,998
Zaboravi, možda ja
bio pogrešan.

869
01:03:26,247 --> 01:03:27,726
Opet nisam mogao biti dobro...

870
01:03:27,887 --> 01:03:29,366
...ako mu se nešto dogodi.
- znam

871
01:03:29,687 --> 01:03:32,042
Ali nije mi trebalo biti gore
stvari s mojim vriscima.

872
01:03:32,207 --> 01:03:34,163
s bilo kim drugim
već bi bilo gotovo.

873
01:03:34,327 --> 01:03:35,282
Ali ja tebe poznajem.

874
01:03:35,447 --> 01:03:36,800
Otkriješ se i eto.

875
01:03:38,167 --> 01:03:40,886
Ne znam što mi se događa,
Ponekad se ne mogu suzdržati.

876
01:03:41,087 --> 01:03:44,124
Ima trenutaka kada bih želio
teži 20 kila više. Htio si vidjeti.

877
01:03:56,727 --> 01:03:58,922
Znam koliko bi te to koštalo
dođi ovamo večeras.

878
01:03:59,487 --> 01:04:00,397
u redu je

879
01:04:00,807 --> 01:04:01,523
u redu je

880
01:04:02,407 --> 01:04:03,203
Naprijed.

881
01:04:16,327 --> 01:04:19,239
Pa, gospodo, sada ste završili
svoje vrijeme kao pripravnici.

882
01:04:19,407 --> 01:04:20,840
Oni su već liječnici koji rade.

883
01:04:21,407 --> 01:04:22,999
Ovo će biti njihov posljednji susret.

884
01:04:24,767 --> 01:04:26,997
Prisustvovali su upravo ovdje
do prve disekcije.

885
01:04:28,407 --> 01:04:30,284
I mislio sam da je zgodno
oprostite se s njima ovdje.

886
01:04:31,567 --> 01:04:33,558
Patolog obično ima
zadnja riječ...

887
01:04:33,727 --> 01:04:36,195
... ali u ovom slučaju
Teško ju je pronaći...

888
01:04:38,207 --> 01:04:40,163
... jer ako ne
znaš već...

889
01:04:40,687 --> 01:04:42,325
...ako to ne nosiš u srcu...

890
01:04:42,607 --> 01:04:44,199
...prekasno je da ti kažem.

891
01:04:52,047 --> 01:04:53,036
Zbogom.

892
01:04:54,767 --> 01:04:55,836
Neka vas Bog blagoslovi.

893
01:04:58,647 --> 01:05:00,956
I nemojte promovirati duhan.

894
01:05:17,767 --> 01:05:18,722
Sjednite, sjednite.

895
01:05:20,967 --> 01:05:22,286
Došao sam se oprostiti.

896
01:05:23,927 --> 01:05:25,918
Znam da ide u Hicksville.
-Greenville.

897
01:05:26,287 --> 01:05:27,322
Mora biti mala.

898
01:05:27,487 --> 01:05:28,556
Da, to je poljoprivredno područje.

899
01:05:29,047 --> 01:05:31,117
Gdje nikad ne bi trebali
vidjeti novčanicu od tisuću kuna.

900
01:05:34,967 --> 01:05:36,878
I misli da je zato
Hoće li zrak biti čišći?

901
01:05:37,287 --> 01:05:38,436
To je ono što ja vjerujem.

902
01:05:40,327 --> 01:05:41,601
Da naravno.

903
01:05:42,967 --> 01:05:45,037
Mislim da vidim sliku
što si zamišljaš.

904
01:05:45,967 --> 01:05:47,480
Pješčana cesta i stari ford.

905
01:05:47,647 --> 01:05:49,478
Umjesto Forda
To je bijeli konj...

906
01:05:49,647 --> 01:05:52,207
...a ti si Sveti Juraj
u blistavom oklopu.

907
01:05:52,807 --> 01:05:55,241
Dođi na farmu, idi
umirućem čovjeku...

908
01:05:55,847 --> 01:05:58,520
...i sam, bez instrumenata
i to bez ikakve pomoći...

909
01:05:58,687 --> 01:06:00,405
...izvodi nemoguću operaciju.

910
01:06:01,647 --> 01:06:03,683
I zato što ima srce
čisto vas spašava.

911
01:06:03,847 --> 01:06:06,281
Ne mogu zamisliti takav...
- Hodat ćeš tim putem.

912
01:06:06,887 --> 01:06:08,878
Kad stigneš, znaj
što ćeš naći?

913
01:06:09,607 --> 01:06:12,804
Čovjek s čirom
straga, razumiješ li?

914
01:06:13,247 --> 01:06:15,317
Čovjek s a
kuhati u zadnjici.

915
01:06:15,967 --> 01:06:17,878
Odsjeći će ga i vratiti se kući.

916
01:06:23,847 --> 01:06:24,677
Zbogom, doktore.

917
01:06:27,807 --> 01:06:28,637
Marsh.

918
01:06:31,207 --> 01:06:33,846
Jeste li jedan od učenika
najsposobniji diplomci ovdje.

919
01:06:34,807 --> 01:06:36,286
Bit će izvrstan liječnik.

920
01:06:37,807 --> 01:06:40,401
Prestani živjeti svoj život kao
Da je grčka tragedija...

921
01:06:41,247 --> 01:06:42,396
...ili će biti uništeno.

922
01:06:46,047 --> 01:06:46,718
Hvala.

923
01:06:47,487 --> 01:06:48,442
Zbogom, doktore.

924
01:07:18,847 --> 01:07:20,200
Dobrodošli u Greenville.

925
01:07:20,647 --> 01:07:23,445
Dr. Runkleman, ovo je moja žena.

926
01:07:23,807 --> 01:07:26,037
Oduševljen, doktore, čuo sam
pričati puno o tebi.

927
01:07:26,207 --> 01:07:28,004
Laži, sve laži.

928
01:07:29,047 --> 01:07:30,924
Ništa više?
- Ništa više.

929
01:07:31,207 --> 01:07:33,926
Goli dolazimo na ovaj svijet
i goli ćemo ga napustiti.

930
01:07:34,087 --> 01:07:35,486
Sada ste seoski liječnik.

931
01:07:36,887 --> 01:07:38,240
Moj auto je ovdje.

932
01:07:56,247 --> 01:07:57,475
Pa, evo ga.

933
01:07:57,967 --> 01:07:58,877
Greenville.

934
01:07:59,567 --> 01:08:02,320
Čudni kafići
i slikovite nošnje.

935
01:08:02,927 --> 01:08:05,157
10 ispod nule zimi
a ljeti 37 stupnjeva.

936
01:08:07,407 --> 01:08:08,601
Bok, Marta.

937
01:08:10,607 --> 01:08:11,642
Čak ni ne razgovara sa mnom.

938
01:08:11,967 --> 01:08:14,481
Rekao sam mu prije trideset godina
da će u roku od dva mjeseca umrijeti.

939
01:08:15,287 --> 01:08:17,039
Dijagnostika je moja specijalnost.

940
01:08:22,567 --> 01:08:24,478
Sam!
- Zdravo doktore.

941
01:08:24,687 --> 01:08:27,520
Inače prestani motati okolo
Sljedeći mjesec neće imati nogu.

942
01:08:27,727 --> 01:08:29,957
Bolje ti je
Pazi na svoju napetost, Dave.

943
01:08:30,127 --> 01:08:31,196
Produžit će vam život.

944
01:08:34,487 --> 01:08:35,283
Idiot.

945
01:08:42,200 --> 01:08:43,838
Ovi ljudi su ludi.

946
01:08:44,280 --> 01:08:46,589
Prošli tjedan čovjek
Uhvatio ga je za ruku svojim skarifikatorom,

947
01:08:46,760 --> 01:08:48,600
i hodao milju
držeći ga zajedno.

948
01:08:48,600 --> 01:08:50,720
A što mislite što je to?
Prvo što ste me pitali?

949
01:08:50,720 --> 01:08:52,358
Koliko će to koštati?

950
01:08:52,880 --> 01:08:54,359
Prešli ste na stvar.

951
01:08:54,960 --> 01:08:58,748
To morate zapamtiti o poljoprivrednicima.
Uvijek žele znati koliko će to koštati.

952
01:09:00,680 --> 01:09:02,671
Vrlo je pronicav.
- Naravno.

953
01:09:10,160 --> 01:09:13,755
Pa, ovdje ćeš živjeti.
- Oh, izgleda jako dobro.

954
01:09:14,120 --> 01:09:15,075
Nije loše.

955
01:09:25,400 --> 01:09:26,879
Ovdje je auto koji ti je nabavio.

956
01:09:28,960 --> 01:09:32,270
Ako voziš nešto novije, izbacit će te
Jedan pogled i viknut će: "Eno mog slijepog crijeva"!

957
01:09:43,440 --> 01:09:46,000
Pa, nadam se da ti se sviđa.
- Siguran sam da hoćemo.

958
01:09:46,000 --> 01:09:47,513
Imao sam spretnog čovjeka da to očisti.

959
01:09:48,440 --> 01:09:50,237
Moj doprinos profinjenom životu.

960
01:09:51,880 --> 01:09:56,795
Koliko ste ga platili? - 75 centi na sat.
- Opljačkani ste, doktore.

961
01:09:58,320 --> 01:10:02,472
Vau, bolje da odem u ured.
Vidimo se ujutro, Luke. - U osam.

962
01:10:03,200 --> 01:10:04,155
Da.

963
01:10:08,880 --> 01:10:14,273
Vrlo dobro... kreni. Mogu ih spasiti.
- Hajde - prije nego što se predomislim.

964
01:10:22,587 --> 01:10:23,861
Upoznajte dr. Marsha.

965
01:10:24,027 --> 01:10:26,700
Gospođicu Snow nije briga
smanjiti broj stanovnika...

966
01:10:26,867 --> 01:10:28,266
...ako ne mijenja upite.

967
01:10:28,427 --> 01:10:29,257
Pravo?
- Ne.

968
01:10:29,427 --> 01:10:30,542
Zvala je lady Schoenman.

969
01:10:30,707 --> 01:10:33,301
Moraš se odmoriti, Cafergot svaki put
pet sati. Migrena.

970
01:10:33,467 --> 01:10:36,061
G. Jergens je ponovno nazvao.
- Dupla doza antacida.

971
01:10:36,227 --> 01:10:37,421
Ima čir.

972
01:10:39,147 --> 01:10:41,422
Što donosi pošta?
- Uzorci i fakture.

973
01:10:41,627 --> 01:10:43,777
I još jedno ljubavno pismo
od gospođe Henderson.

974
01:10:43,987 --> 01:10:45,136
Vrlo smiješno.

975
01:10:47,987 --> 01:10:49,102
Iznenađeno, zar ne?

976
01:10:49,947 --> 01:10:51,221
Dobro opremljena knjižnica.

977
01:10:51,427 --> 01:10:52,701
Za seoskog liječnika.

978
01:10:52,867 --> 01:10:55,700
Morate biti u toku. Pacijenti
čitaju Reader's Digest...

979
01:10:55,867 --> 01:10:58,461
...i pričaju o bolestima
za koje nikad nismo čuli.

980
01:10:58,627 --> 01:10:59,582
Pa, hajde, hajde.

981
01:10:59,747 --> 01:11:01,544
Ruka Adama Wernera boli više.

982
01:11:01,707 --> 01:11:04,062
Skinite težinu svakih sat vremena
5 minuta. Što drugo?

983
01:11:04,227 --> 01:11:05,057
Za sada ništa više.

984
01:11:05,227 --> 01:11:07,104
Neka prođu.

985
01:11:10,387 --> 01:11:11,866
Gospodine Parrish, molim vas.

986
01:11:20,627 --> 01:11:23,016
Koristite mast ujutro i navečer
i ne osjeća se previše.

987
01:11:23,187 --> 01:11:25,906
vozim autobus,
Sada ćete to morati učiniti stojeći.

988
01:11:27,107 --> 01:11:30,179
Učiteljica mi je prorekla da ću završiti
liječenje čireva na stražnjici.

989
01:11:30,347 --> 01:11:31,700
Evo prvog slučaja.

990
01:11:32,107 --> 01:11:34,701
“I ja sam ga upozorio da možda
Zar vam ne bi platili da ga izliječite?

991
01:11:44,387 --> 01:11:45,866
Reci "Oh."

992
01:11:46,027 --> 01:11:46,664
Opet.

993
01:11:47,707 --> 01:11:48,457
Opet.

994
01:11:49,427 --> 01:11:50,098
Opet.

995
01:11:51,507 --> 01:11:52,223
Opet.

996
01:11:53,667 --> 01:11:54,304
Opet.

997
01:11:54,547 --> 01:11:56,299
Oh, to boli.

998
01:11:57,827 --> 01:11:59,499
Ne budi tako cmizdrav.

999
01:12:11,067 --> 01:12:12,819
Nije me briga što
Što se događa s vašom žabom.

1000
01:12:12,987 --> 01:12:14,102
Pogledaj, Emma.
- To je nemoguće.

1001
01:12:14,267 --> 01:12:16,735
Dobro, Emma, bit će nemoguće,
ali trudna si.

1002
01:12:16,907 --> 01:12:19,660
Ne misli on ozbiljno.
- Ozbiljan sam.

1003
01:12:20,827 --> 01:12:24,342
Kao što je veliki čovjek rekao,
Nije gore od slomljene noge.

1004
01:12:24,747 --> 01:12:25,577
Da, ali...

1005
01:12:26,187 --> 01:12:27,302
ŠEĆERNE TABLETE

1006
01:12:29,907 --> 01:12:31,465
Po jedan nakon svakog obroka.

1007
01:12:31,707 --> 01:12:33,663
Hvala doktore, nadam se da mi možete pomoći.

1008
01:12:33,827 --> 01:12:34,498
Oni će to učiniti.

1009
01:12:36,747 --> 01:12:37,862
Ako nemaš ništa.

1010
01:12:38,027 --> 01:12:40,541
Čuj, kad prođu i
Kažu da imaju bolove, liječite ih.

1011
01:12:41,027 --> 01:12:44,497
Kad samo misle da ih boli,
Liječite bol koju misle da imaju.

1012
01:12:44,747 --> 01:12:47,580
Ne možete samo prakticirati medicinu,
morate liječiti ljude.

1013
01:12:56,747 --> 01:12:57,623
Još jedan centimetar.

1014
01:13:04,267 --> 01:13:05,222
smiri se

1015
01:13:09,387 --> 01:13:10,137
Sada.

1016
01:13:18,507 --> 01:13:19,986
Sada, zatvori.

1017
01:13:37,627 --> 01:13:40,266
Ovaj dječak je upravo progutao
800 dolara u dijamantima.

1018
01:13:40,427 --> 01:13:42,258
Neće te povrijediti.
- Neće ga povrijediti?

1019
01:13:42,427 --> 01:13:43,337
A što meni?

1020
01:13:43,587 --> 01:13:46,306
Prati ga posvuda, Harry.
Ne ispuštaj ga iz vida.

1021
01:13:48,027 --> 01:13:50,461
Dave, imam li ono što mislim da imam?

1022
01:13:50,627 --> 01:13:51,457
Nemoj me zavaravati.

1023
01:13:51,627 --> 01:13:52,377
Da, Ed.

1024
01:13:53,467 --> 01:13:55,378
Hoće li boljeti?
- Mi ćemo se za to pobrinuti.

1025
01:13:55,827 --> 01:13:56,896
Je li to lako?

1026
01:13:57,147 --> 01:14:01,459
Imaš 67 godina, Ed, i imaš
živio kao dječak u igri.

1027
01:14:01,747 --> 01:14:03,260
U pravu si, Dave.

1028
01:14:05,627 --> 01:14:06,776
Ne kajem se.

1029
01:14:09,667 --> 01:14:11,703
Sigurni su da
Hoće li me ta operacija izliječiti?

1030
01:14:11,867 --> 01:14:13,505
Naravno, napravit ćemo od tebe drugog čovjeka.

1031
01:14:13,667 --> 01:14:16,181
Pa kad to učinim,
Pošalji toj drugoj osobi račun.

1032
01:14:17,627 --> 01:14:19,140
Već sam ti rekao da ćemo biti plaćeni, Luke.

1033
01:14:19,307 --> 01:14:21,616
Nećemo imati novca,
ali često ćemo jesti piletinu.

1034
01:14:38,547 --> 01:14:39,297
Umoran?

1035
01:14:39,587 --> 01:14:40,656
Ja sam mrtav.

1036
01:14:40,987 --> 01:14:42,659
Večera će biti za nekoliko minuta.

1037
01:14:42,827 --> 01:14:43,464
Dobro.

1038
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
Sigurno ste imali
još jedan vrlo naporan dan.

1039
01:14:46,107 --> 01:14:46,823
Zauzet?

1040
01:14:48,147 --> 01:14:51,742
Ne možete dobiti nikakvu ideju. Ljudi
dolazi u pregršt na konzultacije.

1041
01:14:52,667 --> 01:14:55,500
Ne znam odakle dolaze
u tako malom gradu.

1042
01:14:55,787 --> 01:14:58,540
Taj Runkleman je fenomen,
brine o svemu.

1043
01:14:59,147 --> 01:15:02,935
Adenoidi, maternica, trudnoća,
bolesti srca.

1044
01:15:03,747 --> 01:15:06,181
I dobro je, Kris,
On je dobar doktor.

1045
01:15:07,907 --> 01:15:10,421
Kladim se da smo pokušali
više od 200 slučajeva ovaj tjedan.

1046
01:15:10,707 --> 01:15:12,140
To je ono što si želio.

1047
01:15:12,747 --> 01:15:15,056
Da, ali toliko i tako brzo.

1048
01:15:16,067 --> 01:15:18,023
Ovako radeći nemamo vremena.

1049
01:15:18,827 --> 01:15:22,502
Bojim se da neki pacijent
nemaju dužnu pažnju.

1050
01:15:22,747 --> 01:15:24,942
Ljudi ne očekuju čuda.

1051
01:15:25,427 --> 01:15:28,260
Ne možeš raditi cijeli dan
i budi zabrinut cijelu noć.

1052
01:15:29,387 --> 01:15:30,945
Ne, pretpostavljam da ne.

1053
01:15:32,227 --> 01:15:33,819
Ni sami to ne shvaćate.

1054
01:15:33,987 --> 01:15:36,217
Toliko si zaljubljen
tvoj posao koji ne...

1055
01:15:43,627 --> 01:15:45,538
...da nemamo
imao vremena za razgovor.

1056
01:15:46,227 --> 01:15:48,183
a ima toliko stvari
Ono što ti želim reći.

1057
01:15:50,987 --> 01:15:53,501
Nikad nisam bio više
sretan u cijelom životu.

1058
01:15:54,827 --> 01:15:57,387
Mislio sam da ću promašiti
minus posao, ali ne.

1059
01:15:58,347 --> 01:16:01,896
Provodim dan ponavljajući se
kako sam sretna...

1060
01:16:02,067 --> 01:16:04,979
...za to što sam žena i za
biti tvoja žena

1061
01:16:06,547 --> 01:16:07,457
samo je...

1062
01:16:09,867 --> 01:16:11,664
...jako te volim.

1063
01:16:12,907 --> 01:16:14,784
Želim se osjećati potpunim.

1064
01:16:16,507 --> 01:16:18,304
Zar ne mislite da bismo mogli...?

1065
01:16:22,187 --> 01:16:24,257
Želim imati obitelj, Luke.

1066
01:16:27,467 --> 01:16:29,298
Ono što želim reći je...

1067
01:16:31,947 --> 01:16:32,697
...pa...

1068
01:16:53,467 --> 01:16:54,217
reći?

1069
01:16:55,107 --> 01:16:56,665
Da, dr. Marsh je ovdje.

1070
01:16:57,827 --> 01:16:59,055
Da, gospođo Bassett.

1071
01:17:00,707 --> 01:17:02,060
Ne, ne miči ga.

1072
01:17:02,747 --> 01:17:05,136
Da, odmah
ti mi daj adresu.

1073
01:17:05,987 --> 01:17:09,297
Farma Lang na sjevernoj cesti.

1074
01:17:09,907 --> 01:17:10,544
Lijevo.

1075
01:17:11,387 --> 01:17:12,183
Hvala.

1076
01:17:14,307 --> 01:17:16,901
Nat Basset, konjušar,
ritnuo ga je konj.

1077
01:17:17,067 --> 01:17:19,023
Hvala, Kris, vrati se na spavanje.

1078
01:17:21,027 --> 01:17:22,699
Odmorite se sada, gospođo Bassett.

1079
01:17:24,067 --> 01:17:25,819
Neću se vratiti na
probudi se večeras...

1080
01:17:25,987 --> 01:17:29,218
...ali ako se probudi, što ako?
Nemojte se nikako micati iz kreveta.

1081
01:17:29,387 --> 01:17:30,342
Hvala doktore.

1082
01:17:31,027 --> 01:17:33,097
Doktore, skoro sam zaboravio.

1083
01:17:33,387 --> 01:17:36,140
Gospođa Lang mi je to rekla
Namjeravao sam je vidjeti kad završim.

1084
01:17:37,427 --> 01:17:38,462
U jedan ujutro?

1085
01:17:39,307 --> 01:17:40,137
Došlo je.

1086
01:18:06,867 --> 01:18:08,539
Dobro veče, ja sam dr. Marsh.

1087
01:18:10,267 --> 01:18:11,495
Ja sam Harriet Lang.

1088
01:18:12,667 --> 01:18:13,816
Uđite, dr. Marsh.

1089
01:18:14,467 --> 01:18:15,183
Hvala.

1090
01:18:17,027 --> 01:18:18,824
Bio sam zabrinut za Net Bassetta.

1091
01:18:19,707 --> 01:18:20,457
kako je on

1092
01:18:20,747 --> 01:18:22,066
Pa ne znam još.

1093
01:18:22,387 --> 01:18:24,981
Ako imate prijelom kuka
Nećete se moći pomaknuti dva mjeseca.

1094
01:18:25,147 --> 01:18:26,660
Upozorio sam ga na tog konja.

1095
01:18:26,827 --> 01:18:27,464
Da?

1096
01:18:27,747 --> 01:18:29,021
On je pastuv.

1097
01:18:29,227 --> 01:18:30,455
Uzgajam trkaće konje.

1098
01:18:30,627 --> 01:18:31,377
razumjeti.

1099
01:18:32,387 --> 01:18:33,866
Upoznajte Bena Cosgrovea.

1100
01:18:34,107 --> 01:18:35,142
dr. Marsh.

1101
01:18:36,187 --> 01:18:36,983
Liječnik.

1102
01:18:41,707 --> 01:18:44,301
Pa, prošli su sati
Rekao sam da odlazim.

1103
01:18:44,627 --> 01:18:46,583
Ben je dadilja za odrasle.

1104
01:18:48,387 --> 01:18:49,137
Da.

1105
01:18:50,507 --> 01:18:51,496
Laku noć, doktore.

1106
01:18:54,267 --> 01:18:55,063
Oprostite.

1107
01:19:43,907 --> 01:19:45,022
Što želiš popiti?

1108
01:19:46,027 --> 01:19:47,142
Ništa, hvala.

1109
01:19:57,587 --> 01:19:58,736
Sviđa mi se taj album.

1110
01:19:59,547 --> 01:20:01,583
Obično ga stavljam iznova i iznova.

1111
01:20:05,867 --> 01:20:07,698
Dave Runkleman mi je rekao
pričao o tebi.

1112
01:20:08,827 --> 01:20:09,464
Da?

1113
01:20:10,987 --> 01:20:12,659
“Nećeš me pitati
što mi je rekao?

1114
01:20:13,947 --> 01:20:15,141
Dobro, što je rekao?

1115
01:20:17,187 --> 01:20:19,462
koje ste imali
rođen da bude liječnik.

1116
01:20:21,867 --> 01:20:23,016
Htio sam ga upoznati.

1117
01:20:24,467 --> 01:20:25,183
Oh stvarno.

1118
01:20:27,627 --> 01:20:28,980
Zlostavljam ga.

1119
01:20:29,867 --> 01:20:32,540
Ne, ne vrijeđa me,
Gospođo Lang, umoran sam.

1120
01:20:33,227 --> 01:20:35,183
Operiram sutra ujutro,
u sedam.

1121
01:20:36,107 --> 01:20:38,098
svi
upozorava da ne pije sam.

1122
01:20:38,307 --> 01:20:41,265
Ali nitko mi nije rekao kako
natjeraj nekoga da pije sa mnom.

1123
01:20:48,147 --> 01:20:49,705
Žao mi je što se osjećaš tako usamljeno.

1124
01:20:51,187 --> 01:20:52,620
Nisam rekao da se osjećam sam.

1125
01:20:53,867 --> 01:20:55,266
Ne spavam dobro u zadnje vrijeme.

1126
01:20:55,667 --> 01:20:57,658
Pa večeras
Spavat ću puno bolje.

1127
01:20:58,667 --> 01:21:01,227
Kakav pristojan način da mi kažeš
da sam previše popio.

1128
01:21:01,507 --> 01:21:03,225
I u pravu si, to je tako.

1129
01:21:05,147 --> 01:21:06,500
Dobro veče, dr. Marsh.

1130
01:21:08,227 --> 01:21:09,421
Dobro veče, gospođo Lang.

1131
01:21:22,907 --> 01:21:24,625
Bolnica Greenville, dobro jutro.

1132
01:21:24,867 --> 01:21:26,186
Trenutak, molim.

1133
01:21:27,227 --> 01:21:28,865
Bolnica Greenville,
dobro jutro

1134
01:21:30,827 --> 01:21:32,101
Dobro jutro, gospođo Penrose.

1135
01:21:32,467 --> 01:21:33,900
Gdje su nadriliječnici?

1136
01:21:34,107 --> 01:21:35,017
Spremati se.

1137
01:21:35,307 --> 01:21:37,980
Kolonjska voda, krema
hormoni i ruž za usne.

1138
01:21:38,627 --> 01:21:39,343
ja je volim

1139
01:21:44,467 --> 01:21:48,380
Mislim da je vidio
Langova udovica sinoć.

1140
01:21:49,187 --> 01:21:51,382
Da, bila sam zabrinuta
od strane mladića.

1141
01:21:51,547 --> 01:21:52,343
što ti misliš

1142
01:21:52,707 --> 01:21:55,346
Pa, X-zrake otkrivaju da...
- Ne mislim na konobara.

1143
01:21:57,027 --> 01:21:58,460
Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome.

1144
01:21:58,707 --> 01:22:00,345
Pa, čini se vrlo lijepim.

1145
01:22:10,387 --> 01:22:11,297
Zdravo doktore.

1146
01:22:11,747 --> 01:22:12,497
Lou.

1147
01:22:12,747 --> 01:22:15,056
Drogu još nisam probala
čudesno prošli mjesec.

1148
01:22:15,587 --> 01:22:16,781
Da vidimo što mi treba.

1149
01:22:17,427 --> 01:22:20,897
Četiri boce aspirina,
20 penicilina s prokainom...

1150
01:22:21,267 --> 01:22:24,179
...tucet lopatica i
dva paketa velikih zavoja.

1151
01:22:24,387 --> 01:22:25,058
Imate li sve?

1152
01:22:25,747 --> 01:22:27,100
Imam nešto izvanredno.

1153
01:22:27,267 --> 01:22:28,666
ne ne
- Čekaj malo.

1154
01:22:30,947 --> 01:22:33,825
Dave, tko je Ben Cosgrove?

1155
01:22:34,987 --> 01:22:36,022
Vaš odvjetnik.

1156
01:22:36,267 --> 01:22:37,780
I nije
učinio ništa dobro.

1157
01:22:37,947 --> 01:22:39,141
Budite oprezni, opasno je.

1158
01:22:39,827 --> 01:22:42,580
To je najveći napredak koji
je postigao u stetoskopu.

1159
01:22:42,747 --> 01:22:44,738
Nikada ga nisu čuli
ovakvo pojačanje.

1160
01:22:55,267 --> 01:22:55,983
Naprijed.

1161
01:23:15,147 --> 01:23:15,897
Hoćemo li ga kupiti?

1162
01:23:16,347 --> 01:23:17,302
Da, jako je dobro.

1163
01:23:17,467 --> 01:23:18,900
Koliko?
- 230 (prikaz, znanstveni).

1164
01:23:19,067 --> 01:23:21,058
U redu, odvedi ga u ured.
A sada idi.

1165
01:23:21,227 --> 01:23:23,661
Hvala, Dave. dr. Marsh.
Do sljedećeg tjedna.

1166
01:23:32,947 --> 01:23:33,743
Dobro?

1167
01:23:34,507 --> 01:23:35,337
Pa što?

1168
01:23:35,787 --> 01:23:37,186
Hajde, hajde, što si čuo?

1169
01:23:37,347 --> 01:23:39,383
Nisam ništa čuo.
- Ne laži, reci istinu.

1170
01:23:39,547 --> 01:23:40,263
Kako hoćeš.

1171
01:23:40,627 --> 01:23:44,063
Sistolički šum, uzbuđenje, tupost
u drugom interkostalnom i aritmija.

1172
01:23:45,387 --> 01:23:46,502
Čega se bojiš?

1173
01:23:46,707 --> 01:23:48,743
To sam dijagnosticirao
na više od stotinu ljudi.

1174
01:23:48,907 --> 01:23:49,896
Otkad znaš?

1175
01:23:50,067 --> 01:23:51,819
par mjeseci,
zato je ovdje.

1176
01:23:51,987 --> 01:23:53,181
Morat ćeš se povući.

1177
01:23:53,347 --> 01:23:57,101
Gle, napravio sam bubrege
prašinu i nelagodu u prostati.

1178
01:23:57,627 --> 01:24:00,141
Neću se dobro provesti od
od sada i ako ne radim...

1179
01:24:00,307 --> 01:24:02,662
Barem bih mogao na istok
vidjeti Hamiltona ili Raemera.

1180
01:24:02,827 --> 01:24:04,977
I da me pokušavaju operirati?
Ne, hvala.

1181
01:24:05,147 --> 01:24:06,819
Ali moraš pokušati ozdraviti, Dave.

1182
01:24:07,747 --> 01:24:09,305
Kad se slomi, odmah će umrijeti.

1183
01:24:09,867 --> 01:24:11,016
Što više možete poželjeti?

1184
01:24:24,667 --> 01:24:26,385
Dr. Snider, dr. Marsh.

1185
01:24:26,547 --> 01:24:28,583
Dr. Snider je
ravnatelj bolnice.

1186
01:24:29,027 --> 01:24:30,824
Oduševljen.
- Kako ste, doktore?

1187
01:24:31,867 --> 01:24:33,346
Je li on anesteziolog?

1188
01:24:33,747 --> 01:24:35,624
Vi ste iz grada
a ovo je Greenville.

1189
01:24:35,787 --> 01:24:38,904
Ako pacijent ne može platiti
vd anesteziologa dr. Snider.

1190
01:24:45,427 --> 01:24:46,303
Spreman, Clem?

1191
01:24:47,027 --> 01:24:47,698
Spreman.

1192
01:25:17,827 --> 01:25:19,101
Otežano disanje.

1193
01:25:19,387 --> 01:25:21,343
Koliki je krvni tlak?
- maksimalno 6.

1194
01:25:21,547 --> 01:25:22,457
Cijanotično je.

1195
01:25:22,707 --> 01:25:23,901
Prekinite pentothal.

1196
01:25:24,067 --> 01:25:25,216
Nemojte mu davati ništa osim seruma.

1197
01:25:25,547 --> 01:25:27,378
Endotrahealna cijev, požuri.

1198
01:25:28,067 --> 01:25:30,262
Pustio ju je u grč,
ne mogu disati.

1199
01:25:34,467 --> 01:25:36,344
Larinks je zatvoren,
sonda ne prolazi.

1200
01:25:36,547 --> 01:25:38,777
Napravite traheostomiju.
- Skalpel.

1201
01:25:39,307 --> 01:25:40,786
Čekaj malo, Dave. Kurare.

1202
01:25:41,027 --> 01:25:41,903
Neće uspjeti.

1203
01:25:42,187 --> 01:25:44,462
Ako ne ide, imamo vremena otvoriti.
- Naprijed.

1204
01:26:04,747 --> 01:26:05,896
Čini se da odgovara.

1205
01:26:06,707 --> 01:26:07,662
Opet sonda.

1206
01:26:16,787 --> 01:26:17,583
Kisik.

1207
01:26:18,947 --> 01:26:19,823
Kisik!

1208
01:26:27,987 --> 01:26:29,181
Još jedna haljina i druge rukavice.

1209
01:26:50,787 --> 01:26:53,062
Oporavlja boju,
Mislim da je spremljeno.

1210
01:27:39,787 --> 01:27:41,778
Hvala, Kris,
Jako je dobro prošao.

1211
01:27:48,467 --> 01:27:50,025
Pogledaj ga, jako je zabrinut.

1212
01:27:50,387 --> 01:27:51,422
Znam što mu se događa.

1213
01:27:51,667 --> 01:27:54,340
Pokušava cijeli dan
Pričaj mi o dr. Snideru.

1214
01:27:54,507 --> 01:27:56,418
Pokušavao sam
Cijeli dan, Dave.

1215
01:27:56,587 --> 01:27:58,942
Ona pentotalna stvar...
- Molim te, ne večeras.

1216
01:27:59,107 --> 01:28:00,506
Moram razgovarati s njim.
- U redu je.

1217
01:28:00,667 --> 01:28:02,259
Želiš li da govorim jasno? Ja ću to učiniti.

1218
01:28:02,547 --> 01:28:05,459
Nema samopouzdanja,
Nije najbolje što postoji...

1219
01:28:05,627 --> 01:28:07,265
...ali on je direktor
iz bolnice.

1220
01:28:07,427 --> 01:28:08,621
On je nesposoban.
- U redu je.

1221
01:28:08,787 --> 01:28:11,904
Držim ga na oku i pazim da se ne umiješa.
u nevolji, ali moraš izdržati.

1222
01:28:12,587 --> 01:28:14,225
To je politički stav, Luke.

1223
01:28:14,387 --> 01:28:16,821
I ni tebi, ni meni, ni bilo kome
možemo sve.

1224
01:28:17,587 --> 01:28:20,101
 �Možemo to zaboraviti i pokušati
provesti se najbolje moguće?

1225
01:28:20,267 --> 01:28:22,303
Ovo je moja slobodna noć,
za ono što najviše želi.

1226
01:28:23,307 --> 01:28:24,137
Harriet!

1227
01:28:25,787 --> 01:28:27,857
Bok, Dave. To je Dave Runkleman.

1228
01:28:31,907 --> 01:28:32,942
Kako si, Dave?

1229
01:28:35,467 --> 01:28:36,661
Bok, dr. Marsh.

1230
01:28:37,827 --> 01:28:39,101
Dobro veče, gospođo Lang.

1231
01:28:40,787 --> 01:28:43,176
Moja žena, gospođa Lang
i gospodin Cosgrove.

1232
01:28:43,787 --> 01:28:44,583
Drago mi je.

1233
01:28:46,027 --> 01:28:47,380
Jako lijepo.

1234
01:29:02,387 --> 01:29:03,103
Popij još jedno piće.

1235
01:29:04,627 --> 01:29:07,221
Već sam previše popio.
- Samo još jedan.

1236
01:29:15,427 --> 01:29:16,462
Prestani brinuti.

1237
01:29:16,627 --> 01:29:19,425
Harriet je plesala s
Ben i nikad se ništa nije dogodilo.

1238
01:29:19,587 --> 01:29:21,020
Nisam zabrinuta.

1239
01:29:22,027 --> 01:29:24,700
Ali volio bih da nije
tako lijepa u toj haljini.

1240
01:29:25,107 --> 01:29:28,019
Kad bih imao tvoje vrijeme i tvoje
Bogatstvo bi također bilo lijepo.

1241
01:29:29,307 --> 01:29:29,978
Vas?

1242
01:29:45,147 --> 01:29:46,819
Sjajan su par.

1243
01:29:48,507 --> 01:29:50,418
Kris, dosta si popio.

1244
01:29:50,627 --> 01:29:52,743
Ja sam ti to propisao,
ne miješaj se u ovo.

1245
01:29:52,907 --> 01:29:54,784
Budite oprezni s njim,
On je jako loš čovjek.

1246
01:29:54,947 --> 01:29:57,177
naravno da jesam,
Evo još jednog pića.

1247
01:29:57,827 --> 01:30:01,263
Ona ne pije
Njegov liječnik to ne odobrava.

1248
01:30:02,067 --> 01:30:05,059
Kako se kaže na latinskom
Gin i vermut, doktore?

1249
01:30:05,467 --> 01:30:07,219
Što?
- Već smo počeli.

1250
01:30:07,427 --> 01:30:09,065
Ben ne vjeruje u liječnike.

1251
01:30:09,627 --> 01:30:13,017
On misli da recepte dajemo na latinskom
zbuniti bolesnika.

1252
01:30:13,267 --> 01:30:15,701
Pravnici pišu
ugovori s jednostavnošću, zar ne?

1253
01:30:15,987 --> 01:30:18,376
Mi smo jednostavni amateri
na njegovoj strani.

1254
01:30:18,627 --> 01:30:20,265
Vi ste tajno društvo.

1255
01:30:20,427 --> 01:30:22,816
Liče u svemu osim
način da se pozdravimo.

1256
01:30:23,067 --> 01:30:25,501
Bene, pijan si i
ne znaš što govoriš.

1257
01:30:25,827 --> 01:30:26,976
ne znam?

1258
01:30:27,547 --> 01:30:29,981
Toliko sam pijan da
Reći ću ti nešto.

1259
01:30:30,307 --> 01:30:32,502
Kad ljudi
otkrij koliko malo znaju...

1260
01:30:32,667 --> 01:30:34,976
...neće moći ubijati više bolesnih ljudi
s tom nekažnjenošću.

1261
01:30:35,147 --> 01:30:37,980
Izgubio sam neke pacijente
i mnoge sam spasio.

1262
01:30:38,147 --> 01:30:40,615
Hej, Cosgrove, mi
mi doktori znamo...

1263
01:30:40,787 --> 01:30:42,698
Što oni znaju
vi doktori?

1264
01:30:42,867 --> 01:30:45,461
Bene, vrlo si nepristojan.
- I vrlo glupo.

1265
01:30:45,627 --> 01:30:46,377
Stvarno?

1266
01:30:46,627 --> 01:30:49,539
Ne znaju zašto srce kuca,
niti sta mislis...

1267
01:30:49,707 --> 01:30:51,504
...ili zašto jesu
osjetljivi živci.

1268
01:30:51,667 --> 01:30:54,022
Čak ni zašto žena kasni
devet mjeseci do poroda...

1269
01:30:54,187 --> 01:30:55,176
...a ne dvanaest.

1270
01:30:55,507 --> 01:30:57,941
Ni sami ne znaju što...
- Ne, ne znamo sve.

1271
01:30:58,227 --> 01:30:59,182
Ali učimo.

1272
01:30:59,467 --> 01:31:00,297
Uče li?

1273
01:31:01,347 --> 01:31:03,463
Oni ne uče, oni se dijele.

1274
01:31:03,827 --> 01:31:06,261
Jedan od vas tvrdi
pluća pacijenta...

1275
01:31:06,507 --> 01:31:09,180
...još jedan želudac,
drugo srce.

1276
01:31:09,587 --> 01:31:13,296
I ako nešto malo ostane, to je
Također dijele kao dobri prijatelji.

1277
01:31:13,707 --> 01:31:15,140
Čak mu daju i ime.

1278
01:31:15,307 --> 01:31:16,342
Raspodjela naknada.

1279
01:31:16,987 --> 01:31:18,056
Da, to je to.

1280
01:31:19,107 --> 01:31:23,464
A jadni bolesnik, osim što pati,
Sve im plaća, a da toga nije ni svjestan.

1281
01:31:23,907 --> 01:31:26,216
U školi za medicinske sestre
imali smo šalu.

1282
01:31:26,387 --> 01:31:29,424
Doktori su navukli rukavice
kako ne bi ostavili otiske prstiju.

1283
01:31:29,587 --> 01:31:31,339
Hej, Kris, to nema
nema milosti

1284
01:31:31,507 --> 01:31:33,020
To je to, natjeraj je da šuti.

1285
01:31:33,187 --> 01:31:35,143
Tajno društvo
je stupio u akciju.

1286
01:31:35,907 --> 01:31:38,262
Zašto ne prestanu glumiti?
kao nadriliječnici?

1287
01:31:38,427 --> 01:31:40,987
Zašto ne prestaneš
ponašati se kao sramežljiva osoba?

1288
01:31:42,787 --> 01:31:44,459
Jesi li me nazvao sramežljivom?

1289
01:31:44,627 --> 01:31:45,821
Začepite oboje.

1290
01:31:46,027 --> 01:31:47,255
Ovo je javno mjesto.

1291
01:31:50,067 --> 01:31:50,977
oprosti

1292
01:31:52,107 --> 01:31:53,620
Mislim da bismo trebali otići.

1293
01:31:57,347 --> 01:31:59,781
Nije me briga što govoriš,
Ti si doktorova žena.

1294
01:31:59,947 --> 01:32:01,300
A ako ne znaš piti, nemoj piti.

1295
01:32:01,467 --> 01:32:03,298
nikad ne pijem,
ti to znaš. Zato...

1296
01:32:03,467 --> 01:32:04,866
Budi barem iskren.

1297
01:32:05,227 --> 01:32:07,058
Popili ste previše i
pričali ste o više...

1298
01:32:07,227 --> 01:32:09,695
...jer ti je smetalo što me vidiš
ples s Harriet Lang.

1299
01:32:11,587 --> 01:32:13,976
Ti si taj koji ima
S tim u vezi, Luke, ne ja.

1300
01:32:33,867 --> 01:32:34,538
Kris.

1301
01:32:36,107 --> 01:32:36,778
Što?

1302
01:32:37,307 --> 01:32:38,217
oprosti mi

1303
01:32:41,627 --> 01:32:42,582
Nije ništa strašno.

1304
01:32:43,627 --> 01:32:44,980
Bila je i moja greška.

1305
01:32:45,267 --> 01:32:48,225
Ne, bio sam bijesan na Snidera
a zatim i s Cosgroveom.

1306
01:32:48,387 --> 01:32:50,059
A vi ste to platili.

1307
01:32:56,427 --> 01:32:58,418
Tako malo razgovaramo, ti i ja.

1308
01:32:59,467 --> 01:33:01,105
Nije da smo ljuti...

1309
01:33:02,627 --> 01:33:05,585
...ali izgleda kao da nije
Imali smo si štošta reći.

1310
01:33:07,107 --> 01:33:09,143
Ponekad poželim...
- Kris, molim te...

1311
01:33:09,307 --> 01:33:11,298
...nije bilo ništa više od
mala rasprava.

1312
01:33:11,987 --> 01:33:13,340
Već sam ti se ispričao.

1313
01:33:15,107 --> 01:33:17,905
Nije dobro to
dvoje ljudi je ovako.

1314
01:33:19,427 --> 01:33:20,576
Ne, pretpostavljam da ne.

1315
01:33:22,627 --> 01:33:24,743
Pokušao sam razgovarati s tobom o
ovo neku noć...

1316
01:33:25,547 --> 01:33:26,775
...ali bili ste umorni.

1317
01:33:28,827 --> 01:33:30,465
Ovdje smo se smjestili.

1318
01:33:31,947 --> 01:33:33,346
Imamo ovu kuću.

1319
01:33:35,307 --> 01:33:38,219
trebali bismo razmisliti
u imati obitelj.

1320
01:33:45,307 --> 01:33:47,059
Prerano je
razmišljati o tome.

1321
01:33:47,427 --> 01:33:50,305
Tek sam počeo vježbati.

1322
01:33:51,427 --> 01:33:53,179
Još ne zarađujem mnogo.

1323
01:33:53,907 --> 01:33:55,977
Ne može koštati puno.

1324
01:33:56,147 --> 01:33:57,865
I uvijek sam mogao...
- Kris...

1325
01:33:59,107 --> 01:34:01,018
...razgovarajmo o ovome drugi dan.

1326
01:34:10,587 --> 01:34:11,542
Laku noć, Luke.

1327
01:34:13,307 --> 01:34:14,217
Dobro veče, Kris.

1328
01:34:42,387 --> 01:34:44,264
Vau, to je dobar doktor.

1329
01:34:45,027 --> 01:34:46,176
Što radiš ovdje?

1330
01:34:46,347 --> 01:34:47,496
Imam bolesnu osobu u blizini.

1331
01:34:47,667 --> 01:34:48,656
Jeste li gotovi za danas?

1332
01:34:49,067 --> 01:34:50,978
Dođi kući sa mnom,
Pozivam te na piće.

1333
01:35:08,627 --> 01:35:09,821
Još jedan će poslužiti.

1334
01:35:25,427 --> 01:35:26,496
To jednostavno ne može biti.

1335
01:35:27,587 --> 01:35:28,940
Što znači "ne može biti"?

1336
01:35:29,227 --> 01:35:30,501
Znači da ne može biti.

1337
01:35:33,267 --> 01:35:34,143
Za mene.

1338
01:35:34,827 --> 01:35:35,782
Još uvijek ne razumijem.

1339
01:35:35,947 --> 01:35:38,063
Rekao si mi to
Osjećao sam se sam i to je istina.

1340
01:35:38,347 --> 01:35:42,260
Moj život se sastoji od jahanja
i nekoliko dana večerati s Benom.

1341
01:35:42,667 --> 01:35:44,020
Nije baš uzbudljivo, ali...

1342
01:35:44,187 --> 01:35:46,621
Ne želi riskirati
da me više ništa ne zanima.

1343
01:35:47,267 --> 01:35:48,143
Ne za tebe.

1344
01:35:48,867 --> 01:35:51,745
Gledajte, uložite 24 sata
dana u svojoj karijeri.

1345
01:35:52,027 --> 01:35:55,099
A uz to je i oženjen.

1346
01:35:56,747 --> 01:35:58,021
On nema vremena za mene.

1347
01:35:59,147 --> 01:36:00,546
I zašto si me natjerao da dođem ovamo?

1348
01:36:01,147 --> 01:36:02,421
Jer sam tako osjećao.

1349
01:36:03,067 --> 01:36:04,182
I bilo je glupo.

1350
01:36:04,907 --> 01:36:06,943
Nije dobro da se zaljubim u tebe.

1351
01:36:10,067 --> 01:36:12,376
Sreća je moći
zaljubiti se po volji.

1352
01:36:12,867 --> 01:36:13,663
ne mogu

1353
01:36:28,307 --> 01:36:29,103
Glup.

1354
01:36:56,027 --> 01:36:56,903
Pa, Al?

1355
01:36:57,907 --> 01:37:00,899
Vaš krvni tlak je normalan, analiza
odličan hemoglobin...

1356
01:37:01,067 --> 01:37:04,264
...i moram ti čestitati jer
Trudni ste dvanaest tjedana.

1357
01:37:05,107 --> 01:37:07,701
Hvala, tako sam i mislio.

1358
01:37:08,147 --> 01:37:11,537
Ne mogu zamisliti Luku
Marsh u ulozi oca.

1359
01:37:11,827 --> 01:37:12,623
Jeste li sretni?

1360
01:37:12,787 --> 01:37:14,937
Što je rekao? Bit ću sretan.
-Al.

1361
01:37:15,867 --> 01:37:16,822
Što nije u redu, Kris?

1362
01:37:19,547 --> 01:37:20,980
Još mu nisam rekla.

1363
01:37:22,067 --> 01:37:23,295
Niste mu rekli?

1364
01:37:24,227 --> 01:37:25,501
To je smiješno.

1365
01:37:26,307 --> 01:37:28,298
Kris, to se ne može učiniti
čuvaj tajnu...

1366
01:37:28,467 --> 01:37:30,423
...a puno manje liječniku.
Zašto?

1367
01:37:35,227 --> 01:37:36,296
Što se događa?

1368
01:37:37,427 --> 01:37:39,019
Ne želi dijete.

1369
01:37:43,307 --> 01:37:46,105
To se čak mnogima događa
koji znaju da će ih imati.

1370
01:37:46,747 --> 01:37:49,466
I trče kupiti vlak
električni prije nego što se rode.

1371
01:37:49,747 --> 01:37:50,657
Ne Luke.

1372
01:37:51,507 --> 01:37:54,021
Znaš da je naš
Brak nije takva vrsta.

1373
01:38:01,947 --> 01:38:02,823
Hvala, Al.

1374
01:38:05,907 --> 01:38:08,023
Kris, daj mu to.

1375
01:38:08,347 --> 01:38:09,860
Unatoč svemu, daj mu to.

1376
01:38:23,467 --> 01:38:25,264
Anne,
Imam li vremena ovaj tjedan?

1377
01:38:26,627 --> 01:38:28,583
U četvrtak.
- Dobro.

1378
01:38:29,187 --> 01:38:31,337
Odgodite sve posjete
Od tog dana ga više neće biti.

1379
01:38:31,947 --> 01:38:32,823
Dobro doktore.

1380
01:38:40,987 --> 01:38:44,024
Nakon toga ćete imati temperaturu
injekcija, ali ne brini.

1381
01:38:44,187 --> 01:38:45,905
Laku noć.
- Laku noć.

1382
01:41:06,747 --> 01:41:08,544
Laku noć.
- Laku noć, doktore.

1383
01:41:12,187 --> 01:41:13,017
tko je to

1384
01:41:14,267 --> 01:41:15,825
Terminal, upala pluća.

1385
01:41:23,187 --> 01:41:24,859
Izmjerite temperaturu,
gori.

1386
01:41:25,027 --> 01:41:27,382
Nemoguće, puls mu jedva kuca.
- Učini to.

1387
01:41:28,227 --> 01:41:29,057
kako se zove

1388
01:41:29,347 --> 01:41:30,018
Simmons.

1389
01:41:30,507 --> 01:41:31,576
Carlisle Simmons.

1390
01:41:38,747 --> 01:41:40,977
Ovdje nema ništa napisano.
- Nema se što staviti.

1391
01:41:41,867 --> 01:41:44,017
Je li ga dr. Snider vidio?
- Čisto.

1392
01:41:44,187 --> 01:41:45,540
I kakve ste upute dali?

1393
01:41:45,707 --> 01:41:47,379
Nikada ih ne daje u tim slučajevima.

1394
01:41:48,987 --> 01:41:50,215
Ovi slučajevi?

1395
01:41:51,147 --> 01:41:52,216
Kad dođe tvoje vrijeme...

1396
01:41:52,387 --> 01:41:54,776
...doktor je pustio da umre
stari ne uznemirujući ih.

1397
01:41:55,107 --> 01:41:56,859
Ovaj večeras neće izdržati.

1398
01:42:00,547 --> 01:42:01,218
koliko imas

1399
01:42:02,547 --> 01:42:03,377
39.8.

1400
01:42:04,307 --> 01:42:05,023
Imati.

1401
01:42:30,787 --> 01:42:32,539
Imao sam ove mrlje
Kad ste ga pregledali?

1402
01:42:32,707 --> 01:42:33,344
Da gospodine.

1403
01:42:38,387 --> 01:42:39,900
Izvadi krevet.
- Ali doktore.

1404
01:42:40,067 --> 01:42:41,056
Izvadi krevet.

1405
01:42:48,547 --> 01:42:50,139
Dr. Marsh,
Ovaj pacijent je moj.

1406
01:42:50,307 --> 01:42:52,377
Želim dvije bočice
kloromicetin i kisik.

1407
01:42:52,547 --> 01:42:54,663
doktore...
- Ne svađajte se i učinite
što ti kažem.

1408
01:42:54,827 --> 01:42:56,545
Nazovi moju ženu
Neka odmah dođe.

1409
01:42:56,707 --> 01:42:58,265
He has typhus, we don't have time.

1410
01:42:58,427 --> 01:43:01,419
Marsh, I don't know what you're up to.
- Drži se podalje, moraš biti izoliran.

1411
01:43:02,507 --> 01:43:03,462
Obavi taj poziv.

1412
01:43:03,627 --> 01:43:06,778
Ja sam ravnatelj bolnice i
Naređujem vam da ga prestanete dezorganizirati.

1413
01:43:07,027 --> 01:43:09,587
Jeste li se izložili ugovaranju
tifus na cijelu bolnicu.

1414
01:43:09,747 --> 01:43:10,577
I to je ozbiljno.

1415
01:43:10,747 --> 01:43:13,307
Ali ono što je nevjerojatno jest
neka bolesnik umre.

1416
01:43:13,467 --> 01:43:15,901
He is an old man and he is dying, I don't know
može učiniti sve za njega.

1417
01:43:16,067 --> 01:43:18,103
Vi ste doktor i niste
može donijeti takvu odluku.

1418
01:43:18,267 --> 01:43:19,905
To ga mora održati na životu.

1419
01:43:24,187 --> 01:43:26,257
U komi je, gdje su blokovi?
- Nemamo ga.

1420
01:43:33,067 --> 01:43:34,978
gubiš vrijeme,
ne griješim.

1421
01:43:35,147 --> 01:43:37,138
Prije će umrijeti
šest ujutro.

1422
01:43:40,827 --> 01:43:42,624
otići rano
da ga ubijem, Snider.

1423
01:43:45,627 --> 01:43:46,582
Vi ste ludi.

1424
01:43:59,467 --> 01:44:00,616
Donesi kisik.

1425
01:44:20,947 --> 01:44:21,857
Alkohol, molim.

1426
01:44:26,467 --> 01:44:27,536
Treba mi još krvi.

1427
01:44:30,827 --> 01:44:31,623
Ne, ja ću to učiniti.

1428
01:44:33,147 --> 01:44:34,136
Uzmi napetost.

1429
01:44:46,187 --> 01:44:47,222
Već bi trebao odgovoriti.

1430
01:44:47,787 --> 01:44:48,742
Nema signala.

1431
01:44:48,987 --> 01:44:50,466
Kortizon, 10 miligrama.

1432
01:45:04,907 --> 01:45:06,022
Masaža nogu.

1433
01:45:31,547 --> 01:45:33,856
Pa, on je izašao iz kome,
Uklonit ćemo banku.

1434
01:45:39,227 --> 01:45:42,025
Trebamo još seruma.
- Ja ću ga dovesti, nastavi s kisikom.

1435
01:46:14,147 --> 01:46:15,341
Prestao je disati.

1436
01:46:21,907 --> 01:46:23,579
Uspjeli smo, on diše.

1437
01:46:24,147 --> 01:46:25,899
Dat ću ti injekciju
od koramina.

1438
01:46:36,267 --> 01:46:37,097
nastavit ću.

1439
01:46:43,547 --> 01:46:45,219
U ovo vrijeme takav
Možda bi bio mrtav.

1440
01:47:41,187 --> 01:47:42,256
Mora da ste umorni.

1441
01:47:42,747 --> 01:47:43,543
malo.

1442
01:47:45,387 --> 01:47:47,105
Kris, želim ti nešto reći.

1443
01:47:48,587 --> 01:47:49,542
Bio si veličanstven.

1444
01:47:50,347 --> 01:47:53,020
Oduvijek sam to znao, ali nikad
Rekao sam ti do sada.

1445
01:47:54,347 --> 01:47:55,177
divna si

1446
01:47:56,747 --> 01:47:57,941
Divna medicinska sestra.

1447
01:48:00,027 --> 01:48:03,542
Sve o čemu smo pričali
doma i obitelji...

1448
01:48:04,107 --> 01:48:05,142
...nije za tebe.

1449
01:48:06,347 --> 01:48:08,303
Moraš se vratiti u bolnicu.

1450
01:48:10,147 --> 01:48:11,546
Ovdje ste potrebni.

1451
01:48:14,547 --> 01:48:18,506
Iscrpljena sam, Luke,
idem kući.

1452
01:49:51,907 --> 01:49:54,979
Dame i gospodo, izvolite
čuti dr. Runklemana.

1453
01:49:56,667 --> 01:49:59,101
Dame i gospodo,
U Greenvilleu ima tifusa.

1454
01:49:59,427 --> 01:50:01,145
Tifus je vrlo zarazan.

1455
01:50:01,307 --> 01:50:04,219
Možemo izbjeći epidemiju ako
svaki od vas...

1456
01:50:04,387 --> 01:50:06,025
...slijedite naše upute.

1457
01:50:06,267 --> 01:50:08,986
Idi u bolnicu
područje koje treba cijepiti.

1458
01:50:09,227 --> 01:50:13,061
Ponavljam, idi u bolnicu
područje koje treba cijepiti.

1459
01:50:14,427 --> 01:50:15,542
Vrlo je dobro, Harry.

1460
01:50:15,787 --> 01:50:17,903
Prenosite ga iz sata u sat.
- OK.

1461
01:50:31,307 --> 01:50:33,138
Druga injekcija za osam dana.

1462
01:50:38,587 --> 01:50:40,100
Druga injekcija za osam dana.

1463
01:50:40,267 --> 01:50:41,620
Dr. Runkleman, pretpostavljam.

1464
01:50:42,267 --> 01:50:43,017
tko si ti

1465
01:50:43,187 --> 01:50:44,415
Ja sam Alfred Boone, doktore.

1466
01:50:55,147 --> 01:50:58,139
To mi je rečeno
Imate Cadillac.

1467
01:50:58,747 --> 01:51:00,783
On je samo fasada
tko ima mene.

1468
01:51:01,147 --> 01:51:03,217
Je li Luke tamo?
-Izašao je davati injekcije.

1469
01:51:03,387 --> 01:51:05,696
Idem vidjeti Kristinu.
- Prvo zavrnite rukav.

1470
01:51:07,387 --> 01:51:09,105
šališ se
- Zasucite rukav.

1471
01:51:10,027 --> 01:51:11,301
u redu je

1472
01:51:21,507 --> 01:51:23,259
Bolnica Greenville,
laku noc

1473
01:51:23,627 --> 01:51:26,903
Zdravo, gospođo Marsh. Da, liječnik
Marsh je upravo nazvao.

1474
01:51:27,227 --> 01:51:30,344
Moraš dobiti još jedno cjepivo,
u kući gospođe Lang.

1475
01:51:33,107 --> 01:51:33,823
Hvala.

1476
01:51:36,907 --> 01:51:39,899
Ostala vam je samo jedna posjeta,
doći će odmah.

1477
01:51:42,667 --> 01:51:43,577
Još kave?

1478
01:51:43,987 --> 01:51:44,942
Ne, hvala.

1479
01:51:50,187 --> 01:51:52,257
Ova tišina je a
malo nasilan, Kris.

1480
01:51:52,907 --> 01:51:53,896
Što se događa?

1481
01:51:58,387 --> 01:52:00,218
Nisam mu rekla
Lukeu o dječaku Alu.

1482
01:52:02,067 --> 01:52:03,580
Bolje ti je da budeš iskren sa mnom.

1483
01:52:04,267 --> 01:52:06,337
Pokušao sam mu reći,
ali ne mogu.

1484
01:52:06,747 --> 01:52:07,623
Moraš to učiniti.

1485
01:52:07,907 --> 01:52:08,896
ne mogu

1486
01:52:10,267 --> 01:52:13,703
Kad mi je Luke rekao da odlazi
da te oženi, nazvala ga je ludim.

1487
01:52:14,307 --> 01:52:15,706
Ali nisam bio u pravu.

1488
01:52:16,387 --> 01:52:17,456
I želim ti pomoći.

1489
01:52:17,827 --> 01:52:19,101
Zato sam došao ovamo.

1490
01:52:20,667 --> 01:52:23,056
Znam to, Al, i zahvaljujem ti.

1491
01:52:24,547 --> 01:52:26,458
Ali ovo će imati
Moram to riješiti sam.

1492
01:52:30,827 --> 01:52:31,543
Da.

1493
01:52:35,067 --> 01:52:37,342
Ne želim da vjeruješ u to
Umirem od gladi, ali...

1494
01:52:37,587 --> 01:52:38,861
...što imaš u hladnjaku?

1495
01:52:40,227 --> 01:52:41,023
vidjet ću.

1496
01:52:54,707 --> 01:52:55,742
Dobro veče, gospođo.

1497
01:52:55,907 --> 01:52:57,545
Hvala. Dobro veče, Clara.

1498
01:53:04,067 --> 01:53:05,295
o cemu razmisljas

1499
01:53:07,187 --> 01:53:07,937
Ni u čemu.

1500
01:53:08,267 --> 01:53:09,097
Budite iskreni.

1501
01:53:10,147 --> 01:53:11,546
Ne znam, osjećam...

1502
01:53:11,867 --> 01:53:12,538
kriv.

1503
01:53:13,787 --> 01:53:14,537
Možda.

1504
01:53:15,307 --> 01:53:17,104
Ne volim reći:
— Već sam ti rekao.

1505
01:53:18,267 --> 01:53:18,983
Da.

1506
01:53:20,947 --> 01:53:22,221
Osjećam se krivim.

1507
01:53:22,747 --> 01:53:23,862
I ne sviđa mi se.

1508
01:53:25,227 --> 01:53:28,060
Trebao bi biti muškarac
koji ne mari za svoju ženu.

1509
01:53:29,067 --> 01:53:29,817
Da.

1510
01:53:31,227 --> 01:53:32,296
Nema veze.

1511
01:53:32,947 --> 01:53:35,586
Ali ne biste osjetili
Kriv si ako te nije bilo briga.

1512
01:53:39,107 --> 01:53:40,381
Koja je svrha razgovora?

1513
01:53:41,707 --> 01:53:44,016
Želiš otići.
Zašto to ne učiniš?

1514
01:53:45,467 --> 01:53:46,217
Odlazi, Luke.

1515
01:53:51,187 --> 01:53:52,745
Nisam mislio da će ovako ispasti.

1516
01:53:53,187 --> 01:53:55,655
Nećete više imati nikakvih komplikacija
od onih koje sam imao prije.

1517
01:53:56,187 --> 01:53:57,302
Već sam ti rekao.

1518
01:53:57,747 --> 01:54:01,183
Jahanje i večera
sutra s Benom Cosgroveom.

1519
01:54:02,067 --> 01:54:02,897
Nastavit ću živjeti.

1520
01:54:06,667 --> 01:54:07,577
Zbogom, Harriet.

1521
01:54:44,867 --> 01:54:47,506
Al, što to radiš...?
- Uđi.

1522
01:54:52,547 --> 01:54:54,503
Što radiš ovdje?
usred noći?

1523
01:54:54,747 --> 01:54:55,736
Čekam te.

1524
01:54:56,147 --> 01:54:57,102
Pa, dođi kući.

1525
01:54:57,267 --> 01:54:58,382
Već sam bio unutra.

1526
01:54:58,787 --> 01:55:00,186
Šest i pol sati.

1527
01:55:01,187 --> 01:55:02,905
Što se događa?

1528
01:55:03,307 --> 01:55:04,296
To je dobro pitanje.

1529
01:55:04,667 --> 01:55:05,543
Ti mi reci.

1530
01:55:06,187 --> 01:55:06,858
Slušaj, Al...

1531
01:55:07,027 --> 01:55:09,780
Nemoj se truditi da mi kažeš
Pusti me da gledam svoja posla.

1532
01:55:13,427 --> 01:55:14,496
Ona je trudna.

1533
01:55:22,027 --> 01:55:23,221
Nije mi ništa rekao.

1534
01:55:24,347 --> 01:55:26,065
Pokušao sam ti reći
par puta.

1535
01:55:28,587 --> 01:55:29,622
Da, istina je.

1536
01:55:32,027 --> 01:55:33,142
Vi ste liječnik.

1537
01:55:34,027 --> 01:55:35,255
Zar je nikad ne pogledaš?

1538
01:55:36,267 --> 01:55:37,143
Pa, zar ne?

1539
01:55:38,907 --> 01:55:39,942
Volio bih da sam to učinio.

1540
01:55:44,547 --> 01:55:45,616
Ovo je trenutak.

1541
01:55:46,107 --> 01:55:46,823
Probajte.

1542
01:55:57,907 --> 01:55:59,579
u...
- Spasi to.

1543
01:55:59,827 --> 01:56:00,737
vidimo se

1544
01:56:25,667 --> 01:56:26,383
Kris...

1545
01:56:30,467 --> 01:56:32,105
...Al me čekao vani.

1546
01:56:34,067 --> 01:56:35,420
Nisam imao pojma.

1547
01:56:36,707 --> 01:56:37,981
Da sam znao...

1548
01:56:41,187 --> 01:56:42,222
Kris, oprosti mi.

1549
01:56:43,307 --> 01:56:44,581
stvarno mi je žao.

1550
01:56:46,867 --> 01:56:48,095
Daj da probam...

1551
01:56:48,907 --> 01:56:50,022
obećavam ti da...

1552
01:56:53,907 --> 01:56:54,657
ustani.

1553
01:57:02,867 --> 01:57:04,220
Uvijek govoriš isto.

1554
01:57:05,147 --> 01:57:07,217
Povrijedio si me i onda
Tražiš moj oprost.

1555
01:57:08,067 --> 01:57:11,025
Pokušaj to popraviti
Pretvarajući se da me voliš.

1556
01:57:12,187 --> 01:57:13,666
Ali više ne ide.

1557
01:57:14,707 --> 01:57:16,265
Znam gdje si bio večeras...

1558
01:57:18,027 --> 01:57:19,665
...i ne mogu ti oprostiti.

1559
01:57:19,987 --> 01:57:20,783
Kris, slušaj me.

1560
01:57:20,987 --> 01:57:22,340
Moraš me poslušati.

1561
01:57:22,947 --> 01:57:24,505
Pogriješio sam, znam.

1562
01:57:24,987 --> 01:57:27,057
Ali kunem ti se...

1563
01:57:27,307 --> 01:57:28,057
br.

1564
01:57:28,587 --> 01:57:30,179
Slušaj me i ne prekidaj me...

1565
01:57:30,347 --> 01:57:32,815
... jer ništa
Važno je što kažete.

1566
01:57:33,427 --> 01:57:35,816
Nikad nisi mislio da jesam
pametnom dosta...

1567
01:57:36,067 --> 01:57:39,104
...ili dovoljno privlačan, ili
dovoljno žena da ti bude žena.

1568
01:57:39,267 --> 01:57:40,620
Sada klekneš preda mnom...

1569
01:57:40,787 --> 01:57:43,460
...jer ti je prijatelj rekao
da ću ti roditi sina.

1570
01:57:43,627 --> 01:57:44,855
Prestani se pretvarati.

1571
01:57:45,027 --> 01:57:45,982
Već mi je dosta.

1572
01:57:46,147 --> 01:57:48,024
ne trebam te
imati to dijete.

1573
01:57:48,187 --> 01:57:50,303
Kris, moraš me slušati.
- Ne!

1574
01:57:51,027 --> 01:57:53,143
Trebao si novac i
Zato si se udala za mene.

1575
01:57:53,387 --> 01:57:55,264
Pa, već si to učinio,
ti si doktor

1576
01:57:55,427 --> 01:57:56,746
Ne trebaš me više.

1577
01:57:56,907 --> 01:57:59,296
I ne treba mi
malo toga što mi možeš dati.

1578
01:57:59,907 --> 01:58:01,818
Ne želim živjeti s tobom, Luke.

1579
01:58:02,587 --> 01:58:04,100
Molim te idi odavde.

1580
01:58:04,627 --> 01:58:05,696
Otići.

1581
01:58:08,347 --> 01:58:09,746
Gubi se odavde, Luke!

1582
01:58:11,427 --> 01:58:12,257
Molim!

1583
01:59:10,227 --> 01:59:10,977
Kakav dan.

1584
01:59:12,147 --> 01:59:14,217
Neka poruka?
- Da, doktore.

1585
01:59:14,907 --> 01:59:16,863
Doktore Marsh, uzmite svoje.
- Hvala.

1586
01:59:21,187 --> 01:59:23,337
Ima li što od Krisa?
- Ne.

1587
01:59:23,667 --> 01:59:26,386
Vidio sam je sinoć, savršeno je dobro.

1588
01:59:27,027 --> 01:59:28,699
Danas sam to pretpostavio
znao bi nešto o njoj.

1589
01:59:29,867 --> 01:59:31,619
Mora da gubim sposobnosti.

1590
01:59:32,547 --> 01:59:34,060
Pa, hvala na pokušaju.

1591
01:59:44,627 --> 01:59:46,583
Dobar dan, doktore.
- Kako si, Feltone?

1592
01:59:52,587 --> 01:59:54,145
Izgledate bolje, g. Parker.

1593
01:59:58,347 --> 01:59:59,462
Slijedite liječenje.

1594
02:00:04,387 --> 02:00:06,218
Kako si, Charlie?
- Vrlo dobro, doktore.

1595
02:00:08,627 --> 02:00:09,423
Da vidimo.

1596
02:00:16,107 --> 02:00:16,744
Marsh.

1597
02:00:19,587 --> 02:00:21,817
To je Dave Runkleman.

1598
02:00:30,267 --> 02:00:32,258
Stavio je ruku na prsa
i pao na zemlju.

1599
02:00:32,707 --> 02:00:36,302
Bilo je iznenada.
- Demarol, 100 miligrama. požuri

1600
02:00:47,907 --> 02:00:50,660
Morat ću ga otvoriti. Postoji krvarenje,
aorta puca.

1601
02:00:50,987 --> 02:00:53,421
Ne bismo trebali zvati
Stafford ili neki drugi stručnjak?

1602
02:00:53,587 --> 02:00:55,259
Nema vremena, hoćeš li mi pomoći?

1603
02:00:56,507 --> 02:00:58,543
Pa, idem pronaći anesteziologa.

1604
02:01:02,627 --> 02:01:03,980
Nemoj to tako shvatiti, Luke.

1605
02:01:04,787 --> 02:01:06,061
Ovo se događa svakome.

1606
02:01:07,187 --> 02:01:08,176
Začepi, Dave.

1607
02:02:02,187 --> 02:02:04,860
Polako i postojano, dobro mu se odupire.
- Stezaljka pod pravim kutom.

1608
02:02:05,387 --> 02:02:06,581
Postoji lom.

1609
02:02:09,507 --> 02:02:10,462
Stezaljka za duktus.

1610
02:02:11,027 --> 02:02:12,460
Odvojeno, treba mi više polja.

1611
02:02:15,307 --> 02:02:17,582
Drži ovo. Šivanje.
Stezaljke za arterije.

1612
02:02:17,787 --> 02:02:18,822
Dugačka pinceta.

1613
02:02:19,227 --> 02:02:20,580
Suha.
- Zaveži uže.

1614
02:02:23,067 --> 02:02:24,022
Očistite polje.

1615
02:02:24,507 --> 02:02:25,257
Škare za konac.

1616
02:02:25,427 --> 02:02:28,419
Na kakvu napetost ukazujete, doktore?
- Dobro, 110 od 70.

1617
02:02:31,147 --> 02:02:32,216
Provjerite aspiraciju.

1618
02:02:37,707 --> 02:02:38,742
Spužvica protiv krvarenja.

1619
02:02:41,227 --> 02:02:42,262
Pa to je to.

1620
02:02:42,747 --> 02:02:44,385
Možemo to sada ostaviti.
- Ne, ne još.

1621
02:02:44,547 --> 02:02:46,503
Trebat će nam više kisika.
Otvorite ventil.

1622
02:03:00,267 --> 02:03:02,098
Zaustavio je krvarenje.
Idemo zatvoriti.

1623
02:03:02,267 --> 02:03:03,256
Mala pinceta.

1624
02:03:03,747 --> 02:03:06,022
Omotat će aortu,
iscrpit će sve mogućnosti.

1625
02:03:06,187 --> 02:03:07,859
Morate to učiniti u nastavku.
- Pokušavam to.

1626
02:03:08,067 --> 02:03:10,706
Jako je tanka, ne bih probala.
- Škare za disekciju.

1627
02:03:11,267 --> 02:03:12,780
Više anestezije. Celofan.

1628
02:03:18,707 --> 02:03:20,937
Budite oprezni.
- Moram proći ispod.

1629
02:03:22,227 --> 02:03:23,262
Rasteže se.

1630
02:03:24,627 --> 02:03:26,026
Pluća će morati biti zaustavljena.

1631
02:03:27,547 --> 02:03:28,662
Skoro da ga imam.

1632
02:03:29,867 --> 02:03:30,583
oprezno.

1633
02:03:31,547 --> 02:03:33,777
Marsh, lomi se!

1634
02:03:34,027 --> 02:03:34,823
Pinceta, brzo.

1635
02:03:43,507 --> 02:03:44,826
Prekini eter, samo kisik.

1636
02:03:48,027 --> 02:03:49,983
Svu krv koju mogu
dobiti, brzo.

1637
02:03:51,947 --> 02:03:52,982
Odell, još krvi!

1638
02:03:53,227 --> 02:03:54,865
Održavajte aspiraciju.
- Skalpel.

1639
02:03:55,947 --> 02:03:57,062
Transfuzija u nogu.

1640
02:03:57,227 --> 02:03:58,626
Rez će se morati povećati.

1641
02:03:59,267 --> 02:04:00,017
Osteotome.

1642
02:04:05,107 --> 02:04:07,462
Separator. Barker.

1643
02:04:08,507 --> 02:04:10,737
Hemostatske pincete.
Ne, obline.

1644
02:04:12,227 --> 02:04:13,626
Rheinhoff pinceta.

1645
02:04:15,907 --> 02:04:17,226
Ovaj se ne drži. Cushing.

1646
02:04:17,387 --> 02:04:18,297
Hemostatske pincete.

1647
02:04:18,747 --> 02:04:19,702
Gumena sonda.

1648
02:04:27,747 --> 02:04:29,180
S koliko jedinica dolazi?
- šest.

1649
02:04:29,347 --> 02:04:31,781
Trebat će vam još mnogo toga.
Donesite što više možete naći.

1650
02:04:31,947 --> 02:04:34,256
Čekaj, stavi osciloskop
gdje izgleda dobro.

1651
02:04:37,867 --> 02:04:39,346
Lijevi klin za aneurizmu.

1652
02:04:47,627 --> 02:04:50,266
Puls je vrlo slab.

1653
02:04:58,667 --> 02:04:59,497
Tlačni ventil.

1654
02:04:59,667 --> 02:05:01,464
Hajde, povuci taj separator čvrsto.

1655
02:05:02,067 --> 02:05:03,341
Izvadi taj instrument odande.

1656
02:05:03,547 --> 02:05:05,617
Odnesi to. Snider,
zgrabite odavde.

1657
02:05:08,947 --> 02:05:11,381
Još pinceta, moramo učiniti
krv ulazi brže.

1658
02:05:11,547 --> 02:05:12,582
Puls slabi.

1659
02:05:12,787 --> 02:05:13,902
Skoro da ga ne mogu pronaći.

1660
02:05:20,667 --> 02:05:21,861
Srce je stalo.

1661
02:05:22,987 --> 02:05:24,102
Adrenalin, brzo.

1662
02:05:25,227 --> 02:05:26,945
Stavi ga na sebe,
Ja ću te izmasirati.

1663
02:05:52,067 --> 02:05:53,102
Ne odgovara.

1664
02:06:10,427 --> 02:06:11,462
Još uvijek nema odgovora.

1665
02:06:39,507 --> 02:06:40,303
Liječnik.

1666
02:06:46,027 --> 02:06:46,698
Liječnik.

1667
02:07:00,507 --> 02:07:01,860
Doktore, on je mrtav.

1668
02:07:30,787 --> 02:07:33,540
Neka ti je Bog u pomoći,
je pogriješio.

1669
02:09:50,467 --> 02:09:51,217
Kris.

1670
02:09:53,387 --> 02:09:54,103
Luke.

1671
02:09:59,067 --> 02:10:00,102
Kris, pomozi mi.

1672
02:10:02,067 --> 02:10:03,705
Za ljubav Božju, pomozi mi.